A guerra de Putin na Ucrânia, explicada

Tomei a decisão de conduzir uma operação militar especial.

QUIEVO, UCRÂNIA

Putin chamou a isto uma operação militar especial,

mas é claro que esta é uma invasão em grande escala.

Houve pânico, histeria, lágrimas.

Como nós, tínhamos chamas mais altas que a casa.

Estamos como que numa cave. Não tenho a certeza se é suficientemente profunda para nos ajudar a sobreviver.

Tropas e tanques russos entraram na Ucrânia em todas as frentes.

Todas estas cidades estão sob ataque, incluindo a capital de Quievo,

que se tornou o principal alvo de Putin.

Muitos estão a abrigar-se em caves e estações de metro por toda a Ucrânia.

Houve centenas de baixas, e mais de meio milhão de ucranianos foram forçados a fugir das suas casas.

Esta é uma das maiores guerras da Europa desde a Segunda Guerra Mundial.

Desde então, o mapa da Europa tem sido moldado por alianças políticas.

Mas agora, Putin quer redesenhar o mapa da Europa pela força.

A Ucrânia moderna foi inteiramente criada pela Rússia.

Putin há muito que afirma que a Ucrânia pertence à Rússia e que são um só povo.

Não somos apenas vizinhos próximos, somos uma nação.

Mas a Ucrânia é uma nação soberana com a sua própria língua, cultura e sistema político.

E embora os dois países tenham uma história partilhada, a Ucrânia lutou arduamente pela sua própria identidade.

A Ucrânia fez parte do Império Russo nos séculos XVIII e XIX.

Em 1917, a Revolução Russa derrubou o império, e a região mergulhou numa guerra civil.

A Ucrânia obteve brevemente a independência do domínio russo, mas foi rapidamente tomada pela recém-criada União Soviética como uma das suas primeiras repúblicas.

Ao longo da década seguinte, a União Soviética expandiu brutalmente o seu controlo, e no final da Segunda Guerra Mundial, forjou uma esfera de influência aqui, enquanto o Ocidente manteve a sua influência aqui, dividindo essencialmente a Europa e marcando o início da Guerra Fria.

A União Soviética instalou governos comunistas do seu lado, que eram fáceis de controlar.

Mas o Ocidente desenvolveu-se em democracias com economias capitalistas.

A profunda divisão ideológica alimentou a desconfiança e as tensões entre os dois lados, e em breve estas esferas endureceram em alianças militares.

Em 1949, estes países, juntamente com os EUA e o Canadá, formaram a Organização do Tratado do Atlântico Norte, ou NATO, e prometeram defender-se mutuamente de uma invasão.

Poucos anos depois, estes países juntaram-se à aliança do Pacto de Varsóvia, liderada pelos Soviéticos, e cada lado construiu o seu exército para se proteger do outro.

Este é um evento histórico para o nosso povo.

E em 2013, chegaram a um acordo de associação com a União Europeia.

A Europa permaneceu assim durante décadas, até que um dos lados finalmente colapsou.

Mas quando chegou a altura de assinar o acordo, o governo pró-russo da Ucrânia recusou.

Em vez disso, optaram por fortalecer os laços com a Rússia.

Depois de a decisão ter sido anunciada, centenas de milhares de manifestantes saíram às ruas para exigir que o acordo fosse assinado.

A Ucrânia é a Europa! A Ucrânia é a Europa!

Após meses de protestos pacíficos, o presidente ucraniano reprimiu e matou mais de 100 pessoas.

Desencadeando mais protestos, que acabaram por expulsar o presidente do cargo e do país.

Isto significava que Putin estava a perder influência política sobre a Ucrânia.

Então, ele decidiu usar a força em vez disso.

Primeiro, invadiu e anexou a Península da Crimeia da Ucrânia.

Depois, separatistas apoiados pela Rússia capturaram as regiões de Donetsk e Luhansk e declararam-nas independentes da Ucrânia.

Desde então, a Ucrânia está envolvida num conflito com a Rússia que matou 14.000 pessoas e deslocou quase 2 milhões.

Durante quase oito anos, Putin manteve o controlo destas regiões, desestabilizando a Ucrânia e impedindo-a de se aproximar do Ocidente.

Mas em novembro de 2021, Putin decidiu apostar tudo.

Imagens de satélite mostraram pelo menos 100.000 tropas russas e equipamento militar a acumular-se ao longo da fronteira da Ucrânia.

Putin negou repetidamente quaisquer planos de invasão.

Mas semanas depois, apresentou as suas exigências ao Ocidente.

A sua principal exigência era que a NATO parasse de expandir e recuasse as suas fronteiras militares para onde estavam em 1997, longe das da Rússia.

Os líderes ocidentais rejeitaram as suas exigências; em vez disso, colocaram forças em alerta e reforçaram a sua presença militar na Europa de Leste.

De volta à fronteira da Ucrânia, as tropas russas continuaram a reunir-se.

E aqui, ao longo da sua fronteira com a Bielorrússia, a Rússia começou a realizar grandes exercícios militares.

A 21 de fevereiro, a ameaça de guerra tornou-se real.

Considero necessário tomar uma decisão há muito esperada.

Reconhecer imediatamente a independência e a soberania da República Popular de Donetsk e da República Popular de Lugansk.

As suas tropas cruzaram imediatamente a fronteira ucraniana para as regiões separatistas apoiadas pela Rússia, sob o pretexto de manutenção da paz.

A Ucrânia anunciou estado de emergência, e o Presidente Zelenskyy fez um apelo direto ao povo russo.

A guerra privará todos de garantias.

Ninguém terá mais garantias de segurança.

Quem sofrerá mais com isto? O povo.

Quem não quer isto mais do que tudo? O povo.

Quem pode impedir isto? O povo.

Horas depois, a 24 de fevereiro, Putin lançou uma invasão em larga escala na Ucrânia.

operação militar especial.

Líderes mundiais manifestaram-se contra a invasão da Rússia.

Condenamos este ataque bárbaro e os argumentos cínicos para o justificar.

Esta empreitada hedionda e bárbara de Vladimir Putin deve terminar em fracasso.

Putin escolheu esta guerra, e agora ele e o seu país arcarão com as consequências.

Protestos anti-guerra eclodiram em todo o mundo, incluindo na Rússia, apesar do risco de prisão.

Nações vizinhas abriram as suas fronteiras enquanto centenas de milhares de ucranianos tentam fugir.

A força de resposta da NATO foi ativada pela primeira vez na história, e os EUA enviaram tropas adicionais para a Europa de Leste.

Mas, de muitas maneiras, o mundo está a agir com cautela.

Putin controla o maior arsenal de armas nucleares do mundo e já ameaçou qualquer um que possa interferir.

Quem quer que tente interferir connosco, deve saber que a resposta da Rússia será imediata.

e levar-vos-á a tais consequências que nunca enfrentaram na vossa história.

Assim, países de todo o mundo estão a impor algumas das mais duras sanções económicas para travar Putin

e a enviar toneladas de ajuda militar para apoiar a Ucrânia.

Por agora, as forças russas continuam a avançar,

mas a Ucrânia está a ripostar.

Estamos a defender a nossa independência, o nosso Estado. E assim continuará a ser.