Benefits Street | Série 1 - Episódio 4

Vê esta rua aqui?

A James Turner Street era uma das melhores ruas.

Oh, Bill.

Não. Uma das piores.

A James Turner Street em Birmingham não é uma rua comum.

Não é a rua mais chique, e nós não somos as pessoas mais chiques.

Há 99 casas.

Qual é o sentido de ser chique? Quantas pessoas chiques conhecem os seus vizinhos?

13 nacionalidades.

Sim.

E muitos dos seus residentes dependem de subsídios.

Provavelmente 5% das pessoas nesta rua estão a trabalhar.

Mas os tempos estão a ficar mais difíceis.

O subsídio de habitação vai ser cortado. Que tipo de disparate é esse?

Eles estão a ter de aprender a viver com menos.

Como é que vamos viver com 50 libras por semana?

E a depender mais uns dos outros.

Nós mantemo-nos unidos, meu, mantemo-nos unidos.

É assim que temos de fazer por aqui.

Não, não, isso não sou eu, isso é.

Vamos lá, pessoal!

É uma loucura. É como uma grande família.

Não fales comigo.

Não fales comigo.

Não fales comigo.

Não acho que pudesses ter feito algo mais disfuncional.

Ao longo de um ano...

Através de bons e maus momentos.

A vida na James Turner Street...

Nunca vivi sem os meus filhos, nunca.

Seria desafiada como nunca antes.

Não é tudo sobre dinheiro.

Podes ter todo o dinheiro do mundo e não ter nada comparado com o que temos por aqui.

Essa é a nossa rua.

A James Turner Street fica numa área de Birmingham chamada Winson Green.

Um lugar onde há mais pessoas a receber subsídio de desemprego do que em qualquer outro lugar do país.

Se não trabalhas, como é que vais conseguir dinheiro?

Inscreve-te.

Não, eu gostaria de trabalhar pelo meu dinheiro, obrigado.

Não te vais inscrever.

Mhm.

Sim, mas imagina que podias ficar em casa o dia todo e apenas receber dinheiro e não ter de fazer nada por isso.

Não.

Não para ti, querida.

A White Dee parou de trabalhar a tempo inteiro e começou a receber subsídios há cinco anos, quando teve o seu filho, Gerrard.

E vais inscrever-te quando saíres da escola, ficas no muro o dia todo sem trabalho.

Tu também não.

WHITE DEE.

Não vou dizer que sou demasiado velha para ter sonhos, porque não sou demasiado velha para ter sonhos.

Mas neste momento, todos os meus sonhos são para os meus filhos.

Não quero dinheiro, só quero que eles sejam felizes.

Ser capazes, sabes, de completar a sua educação, de ser capazes de arranjar um emprego.

Tu realmente só queres arranjar um emprego?

Sim.

E ser completamente diferente do resto do mundo.

Sim.

Não, eu sei, conheço-te desde que eras bebé, mas se alguém...

Tu, tu achas que alguém te liga e diz desculpa? Achas, sabes o que quero dizer? Como te sentirias, querida?

Sabes, o que o filho da minha amiga fez isso e ele fez isso ao filho da minha amiga. Sabes o que quero dizer? Então, tipo...

Dee, podes dar-me a morada? Diz-lhe para vir cá ou eu vou lá. É por isso.

E estou a perder Emmerdale.

Mamã! Mamã!

Sim, mamã. E a Kiri estava na barriga da mamã. Hã?

Desde que teve o seu segundo filho há dois anos, a SB tem criado os seus filhos sozinha.

É um pouco uma luta, sabes. Não quero estar falida, parecer falida.

Ou parecer pobre. Quando eu trabalhava, podia comprar a comida que queria comprar. Mas agora, não consigo fazer isso.

Ela tem procurado trabalho como modelo e tem abordado agências de modelos com as suas fotos.

A mulher que estava a tirar as minhas fotografias, não conseguia acreditar que eu estava grávida e que estava de saltos altos.

E, hum, a tentar e a conseguir estas fotos bonitas.

Mas, entretanto, a SB não recebe apoio financeiro de nenhum dos pais dos seus filhos.

Quero ir ao 'Deal or No Deal' porque estou tão endividada que nem consigo pagar, certo, a quantidade de dívida em que estou, nem quero falar sobre isso.

Mas sim, estou um pouco endividada e é só...

Ela não vê o pai do Tyrell desde que se separaram.

O pai do Tyrell foi o teu primeiro amor?

Sim.

Juntámo-nos aos 16.

Engravidámos.

Hum, perdemos a nossa primeira filha, que era uma menina, a Latavia. Eu dei à luz.

Desculpa.

Mas sim, hum...

Sim, e depois foi aí que a violência doméstica começou depois disso.

E depois, 18 meses depois, tive o Tyrell.

O que foi uma espécie de bênção. Foi uma bênção.

Saber que podia ter outro filho,

mas era simplesmente perturbador estar a ter um filho com um homem que me bate constantemente o tempo todo.

Eu quero...

Fazer este trabalho de modelo, sabes, só para lhe mostrar também que ele não me deitou abaixo.

Que eu consigo realmente fazer isto e que ele não me vai prender para sempre. Ele prendeu-me nos últimos 10 anos da minha vida, dos 15 aos 25.

É abril.

E para alguns, por todo o país, é um dia de luto nacional.

Sabias que a Margaret Thatcher morreu? Sabias?

Não me posso dar ao trabalho com ela. Com quem? Aquela mulher maldita. Com quem? Margaret, seja qual for o nome dela.

Não vais sintonizar o funeral hoje, não estás interessado.

Não, não, não. Porquê não?

Bem, um velho, só quero relaxar. Quer dizer, quem vai ver o meu funeral?

Seis copos para honras militares.

Certamente um divórcio imediato aqui.

Vês os miúdos negros ali?

Não há ninguém de Birmingham, caramba.

Oh, oh, oh, o que é que tu és, homem?

Oh meu Deus, nunca na minha vida.

Força, filho.

Certo, eu sei que ela foi uma boa Primeira-Ministra. Sim, ela foi, Fung.

Agora, a única coisa de que não gosto nela é o que ela fez aos mineiros de carvão e às coisas dos trabalhadores. Não sei disso. Acho que ela era bastante boa.

O que é que ela fez por ti?

Pôs-me na rua.

Sim, pôs-me na rua, não é?

Sim.

Então ela estava bem, não estava?

Porra, não! Ah!

Durante 10 anos, antes de chegar à Rua James Turner, o Fungi não tinha casa.

Até eu entrar nesta merda, não é?

A dormir nas ruas de merda.

Era aqui que costumávamos pôr os nossos cobertores durante o dia.

Pus-me ali assim, e sabes que tens de pegar numa certa hora.

As pessoas sabem de quem são os cobertores, percebes o que quero dizer?

Por isso, por direito, não tocam, o que é bom.

Vês onde está aquele pedaço de madeira? Ali costumava ser uma entrada.

Era ali que a minha filha e eu costumávamos dormir.

E depois ouvi: 'Pai!'

Cobertores tirados de mim.

Ali está a minha filha e todos os meus sobrinhos e sobrinhas.

Ela desabou e chorou.

Mas, no fim de contas, o que realmente me afetou foi que eu estava mais interessado em ter uma dose do que em ver a minha filha.

Percebes?

Não conseguia falar com ela como estava.

Não queria que ela me visse como eu estava.

Percebes?

Nunca o esquecerei, meu. Nunca o esquecerei.

O Fungi tem uma filha e dois filhos, todos de mães diferentes.

O seu filho mais novo foi adotado quando tinha quatro anos.

Mas o Fungi guardou algumas recordações do tempo que passaram juntos.

Quando ele tinha três anos, só ele pode abrir isto.

O seu primeiro ursinho de peluche.

Todos os cartões de quando ele nasceu.

Ah, os desenhos dele.

Ele terá agora seis anos e meio.

A família com quem ele está não gosta de mim.

Então, depende deles quando eu vejo o meu filho.

Criei-o desde o dia em que nasceu até ao dia em que foi levado.

Percebes o que quero dizer?

Dói mesmo.

Gostaria de o ver.

Onde é que tudo correu mal?

Drogas.

Percebes o que quero dizer? Como eu digo, tens A e B no livro.

E eu segui o caminho B.

O caminho errado, porra.

Dói pra caralho, meu.

Eu odeio-me mesmo por isso, amigo.

Odeio-me mesmo.

Rua dos Benefícios.

O foco da mãe solteira S.B. não é apenas encontrar trabalho como modelo.

Ela também procura um emprego diurno e uma forma de deixar de receber subsídios.

Queres o teu jantar?

Procuro trabalho, envio currículos.

Não recebo nada de volta.

Não sei porque não conseguimos encontrar empregos.

Algumas pessoas ou não têm experiência ou têm experiência a mais, tipo...

Não se pode ganhar.

Eles acham que toda a gente precisa de ser um diplomata.

E hoje em dia nem podes escolher o teu emprego, tens de ir para o que há.

Então, estou à procura de empregos de limpeza.

Que mais é que tenho procurado?

Limpeza, secretariado, administração.

Não há, não há aqui.

Sabes, na América há mais hipóteses de seres descoberto ou algo do género.

Aqui, no Reino Unido, tens de viver em Londres para seres descoberto.

Eu não vivo em Londres.

Frio, frio, frio.

Alguém como o Ozzy Osbourne viveu no gueto, o que o tornou grande.

Sabes, o Ozzy Osbourne viveu em Aston.

E agora ele está na América com quantos milhões?

Encontrar uma carreira pode não ser a primeira prioridade do Funguy.

Mas ele está determinado a colocar a sua vida de volta nos eixos.

É um cinzeiro, enquanto o tenho.

Oh, obrigado, e eu dou-te um quando tiver o meu.

Ele vive na sua casa há cinco anos.

Está escuro porque está tudo preto.

E ele frequentemente fica sem eletricidade.

Nenhuma destas luzes aqui funciona, sabes.

Nenhuma destas luzes aqui funciona.

Esta é a minha casa de banho.

Nunca consegui tomar banho aqui desde que estou cá.

Percebes?

Tenho de ir à casa do meu pai ou ir à casa da Dee, o que for.

Mas isso caiu da parede no outro dia.

O que é que se supõe que eu faça?

Ter um filho e não lavar as minhas mãos?

Não, não me parece.

Esta é a água a sair, um pouco de cada vez.

Mas isto aqui.

Basicamente, isso é suposto ser o meu chuveiro.

Já tomei banho em sítios mais sujos do que este.

Eu nem tentaria tomar banho aqui.

Sabes, eu envergonharia-me.

Sim, a minha cozinha, estou farto dela.

Isto aqui é suposto funcionar.

Nunca funcionou desde o dia em que cheguei aqui.

A minha porta dos fundos tem um buraco nela.

Não consegues passar por ali.

Como é que vais passar por ali, percebes?

É uma lâmpada.

Se algo entrar, cai.

Eu estaria morto, estaria morto para o mundo, se fizesse isso.

Percebes, é para isso que servem.

Já tive o suficiente.

Já tive o suficiente.

Eu só quero ser normal.

Gostaria de saber como é, tentar lembrar-me como é ser normal.

O plano de Funguy agora é ficar limpo.

Metadona, sim.

Aqui está.

Está bem, James?

Sim, obrigado.

E tentar ver os seus filhos.

Está bem?

Está bem, obrigado.

Vou ficar melhor quando beber isto.

Se eu ficar limpo e tudo mais.

Estou a rezar a Deus.

Eu só caio no lugar como um quebra-cabeças.

Bom, companheiro.

É por mim mesmo.

Mas eu quero conhecer os meus filhos, realmente quero conhecer os meus filhos.

Ei, companheiro!

Chegar ao fim onde está.

Tem de parar.

Percebes?

E as pessoas dizem.

O primeiro passo é admitir.

Eu admiti.

Então, agora estou prestes a resolver as coisas.

Está bem, será depois do Natal antes que eu sequer chegue perto de um reab.

Dá-me um abraço.

Hoje é um grande dia para a filha de 15 anos da Waheed, Caitlyn.

Não me digas.

Não me digas.

Não me digas.

É para o Winston Grove.

Ela está a correr numa competição de atletismo da Associação de Raparigas.

Amo-te!

Faz bem!

Se perderes, não voltes para casa!

Está bem!

Não voltes para casa!

Não voltes para casa, não voltes para casa!

Isso foi uma piada, a propósito, volta para casa!

Ela sempre teve a impressão de que vai ter sucesso na escola, vai ter sucesso na faculdade, vai conseguir um emprego.

Não, eu preciso de esperar.

Eles precisam de fazer salto em altura.

E há um incentivo adicional para a Caitlyn se sair bem hoje.

Ela quer seguir uma carreira em desportos.

Quando for mais velha, vou tentar ser instrutora de ginástica.

Bem, qualquer coisa a ver com desportos, na verdade.

Às suas marcas!

Preparar!

Partir!

Quando eu era mais nova, queria fazer coisas como cabelo e tudo isso.

Mas depois, à medida que fui crescendo, comecei a perceber que não sou daquelas pessoas que querem ser cabeleireiras. Sou daquelas pessoas extrovertidas e desportistas.

A S tem boas notícias sobre uma oportunidade de modelo.

Foi-lhe pedido por uma agência para participar numa audição.

A taxa de entrada é de 20 libras. Metade do dinheiro que lhe resta para a semana.

Posso meter as 20 libras e receber 20 mil, nunca se sabe.

Só tenho de correr o risco.

Tenho comida e coisas que podem durar para os miúdos durante a semana. Por isso, estou bem com isso.

E só espero o melhor, que algo de bom saia disto.

Mesmo agora, estou a empurrar e com as mãos assim. Ainda estou a tentar praticar a minha forma de andar.

Sabes, estou a ficar mais velha. Posso parecer mais nova, mas não estou a ficar mais nova.

E depois estamos no meio da indústria, sabes, vais ter a tua oportunidade, agarra a tua oportunidade enquanto podes.

Ah. Esta é a minha oportunidade.

Olá, Money!

A Kaitlyn está de volta a casa depois de competir no seu evento de atletismo.

Entra, Kaitlyn.

Fiquei em segundo nos 400.

Segundo!

Quem te venceu?

Esta rapariga asiática. E fiquei em primeiro nos 200.

Uau, muito bem!

Para ajudar a Kaitlyn a realizar o seu sonho de uma carreira no desporto, a White D arranjou-lhe experiência de trabalho no centro de lazer local.

Eu disse-te para não voltares para casa com nada menos que um primeiro lugar.

Então, vamos ver agora como ela se sai na próxima semana.

Faz um pouco de trabalho e só espero que ela se esforce muito e que a oportunidade esteja lá para ela conseguir um emprego.

Como te saíste?

Ouro e prata.

Vou levá-los à Cash Converters na segunda-feira.

Ver quanto consigo por eles.

A S pagou as suas 20 libras e está a participar na competição de modelos num casino no centro de Birmingham.

Pode, por favor, dar um passo em frente para que a possamos ouvir? Obrigado.

O que a fez candidatar-se a Mr. e Mrs. Van?

Hum, fui descoberta e é algo que sempre quis fazer.

Mais alguma pergunta?

Hum, bom. Sim. Ok. Obrigado.

De nada. Obrigado.

Tenho o meu amor pelo jogo.

Sabes, a minha primeira caminhada, não acho que tenha sido muito, muito poderosa.

Só acho que me fizeram menos perguntas e tive de fazer a maior parte da caminhada.

Por isso, não sei o que se passa ali.

Mas só espero que a carreira de modelo me possa tornar a mim e aos meus filhos financeiramente estáveis.

Sabes, e faz-me pensar que quando estou em casa, tenho os meus dias maus, sabes, com os miúdos, sinto que não consigo ser a modelo que quero ser porque estou sempre deprimida.

Então, ter a oportunidade de ser modelo é algo que quero fazer. Por isso, é, é ótimo.

Sim. Vejo o meu filho amanhã. Vejo o meu filho amanhã por apenas uma hora, porque é só o que me é permitido, uma hora.

Fungi acabou de receber algumas notícias surpreendentes.

Vou ver o meu filho amanhã. Apenas por uma hora, o meu filho, por uma hora.

A última vez que vi o meu filho foi há três anos.

Eu disse, e é isso que vai doer amanhã. Percebes? Ter de ver o meu filho por tanto tempo, vai-me matar.

Percebes? Mas no fim de contas, estou de volta ao ritmo agora. Posso começar a ver o meu filho novamente.

Pelo que sei, aconteceu completamente do nada.

Não sei. Não sei como aconteceu, mas...

Ele está radiante. Então, lavei todas as roupas dele e, percebes? Então, dedos cruzados.

Quando eles fizeram a primeira chamada, pensei que era uma farsa. Alguém estava a brincar comigo, mas não era.

Percebes? Era a avó, e fiquei feliz.

Percebes? Pensei, 'Quem é que está a gozar com a minha cara?'

Só espero que corra bem para ele.

Eu sei. Ele é adorável, Fungi.

É no McDonald's, no topo da rua.

Tenho de estar lá às onze e meia. Estarei lá 15 minutos mais cedo, porque quero passar uma hora completa com ele.

Ela disse, das onze e meia até às doze e meia.

Percebes? Eu sei.

Está tudo a correr bem agora. Então, é como se eu estivesse a subir aquela escada.

Ele disse que estou a descer. Estou a subir.

Percebes? E sinto-me bem com isso. Percebes? Sinto-me mesmo, mesmo bem com isso.

RUA DOS BENEFÍCIOS

Ele precisa de se levantar.

Fungi! Fungi!

Juro que se ele, se ele não estiver de pé e fora, eu mato-o.

São 10 da manhã e Fungi deve encontrar-se com o filho daqui a uma hora e meia.

Fico chateada agora.

Ele simplesmente não está a abrir a porta. Tenho tentado acordá-lo desde as oito e meia da manhã.

Vou arrombar a porta.

Espero que ele não tenha sido um completo idiota e perca isso.

Eu sei que ele só dorme naquele quarto.

Oh, merda.

Vou passar pela caixa do correio.

Vou bater-lhe, missão.

Oi! Fungi!

Estou a ficar mesmo chateada agora, estou.

Tens alguma coisa flexível?

Oh, talvez use isto, sabes.

Que porra foi aquela?

Fungi, vais encontrar-te com o teu filho daqui a uns minutos.

Não me vou encontrar com ele, essa é a questão.

O que queres dizer? Estou sozinho, estou sozinho.

Estás?

Fungi disse a White D que os pais adotivos do seu filho mais novo ligaram na noite passada para cancelar o encontro.

Não disseram nada, Fungi?

Não disseram porquê?

Não. Eles só disseram, 'Falamos amanhã.' E eu não tive a oportunidade de dizer nada sobre isso.

Toda a gente merece ver os seus filhos, Fungi.

Não me importa o que foi feito, não estou a cagar neles.

Destroçado, não é?

Sim.

Destroçado.

Não vais deixar que isso te destrua.

Estive tão perto disso ontem à noite, acredita.

Está a tremer, não está?

Tentar ir pelos canais certos para o ver.

Tenho permissão para o ver, porque ele foi adotado agora, não foi?

Então eles adotaram-no mesmo?

Sim, permiti que o adotassem porque ele está com a irmã dele.

Sim. Então agora depende deles dizerem quando o posso ver e quando não posso.

Já fizeram isso antes?

Sim.

Vai ser fodidamente difícil, meu. O que é que nos vais fazer?

Irrita-me quando há pais, muitos pais, que não se dão ao trabalho de sequer contactar os filhos.

E depois, quando tens alguém que realmente quer ver os filhos, percebes, e não lhes é permitido.

Deixem-no ver o filho, meu.

Percebes o que quero dizer? É tipo...

É inaceitável.

Mark é um pai desempregado a criar dois filhos com o Subsídio de Desemprego.

Recentemente, os seus subsídios foram cortados.

Encontrar dinheiro suficiente para pôr comida na mesa está a tornar-se uma dor de cabeça.

Eu trabalharia até cair para o lado agora mesmo.

Já comeste hoje?

Não.

Não comi nada.

Mark e a sua companheira Becky estão a recorrer a um banco alimentar para alimentar a família.

Estamos a implorar por comida.

É assim que vejo, temos de implorar por comida hoje em dia.

Não gosto, tipo, de usar o banco alimentar, porque não é assim que deveria ser.

Parece tudo bem por aqui.

O que acontece é que estou na pobreza, a procurar comida para a nossa despensa. É inacreditável, tipo, nesta sociedade.

Mas Mark não está sozinho.

Cerca de 350.000 pessoas no Reino Unido dependeram de bancos alimentares no ano passado.

Já alguma vez foste a um banco alimentar?

Não, é a primeira vez que venho.

Então, a razão pela qual estás aqui, diz baixo rendimento, estás a trabalhar neste momento?

Não estou, não.

Não estás.

Estás a receber algum tipo de subsídio?

Tudo o que recebo é o Subsídio de Procura de Emprego.

Estão a pedir isso como casal?

Sim.

E tens dois filhos?

Tenho, sim.

Que idade têm?

Um tem um ano e o outro tem três.

Ok, o que vou fazer é levar isto para trás, eles vão preparar o teu pacote, e depois vamos conversar um pouco mais sobre a tua situação.

Sim, está bem. Certo, obrigado.

Foi um assistente social que identificou a família de Mark como necessitada de ajuda.

Preciso de mais um açúcar.

Meio açúcar.

No entanto, o vale que foi emitido está em nome da sua companheira Becky.

Ok, o que, porque está em nome da tua companheira, tens algo que prove que é a tua companheira? Porque normalmente não daríamos, a menos que fosse um assistente social, não daríamos um pacote de comida.

Eu, sim, não tenho nada comigo.

A única coisa que podemos fazer é pedir-te para voltares mais tarde ou pedir à tua companheira para vir cá.

Não consigo acreditar nisso.

Porque não conseguem provar que sou o companheiro da Becky.

Disseram-me para esperar que me liguem mais tarde.

O que, quando eles ligarem, já estará fechado de qualquer forma.

Agora tenho de ir para casa e explicar à Becky, para a Becky vir cá.

É mesmo, mesmo muito irritante.

Mas o que é que eu posso fazer em relação a isso?

Acontece.

E eu sou apenas

Não tenho sorte nenhuma. Devo ser o tipo mais azarado do planeta.

Nada de bom me acontece.

Quer dizer, o país vai, não vai conseguir pagar, pagar por toda a gente.

Acham que vai conseguir? Porque há muita gente por aí.

Temos de trabalhar.

Se, quero dizer, por exemplo, em África, se não trabalhas, não comes.

Simples.

É o que vai acontecer aqui. Se não trabalhas, não comes.

Ou vives para trabalhar ou trabalhas para viver.

Eu sou o último. Eu trabalho para viver.

É a manhã da experiência de trabalho da Caitlyn no centro desportivo.

Vou matar-te.

E a realidade de ir para o seu primeiro emprego está a começar a fazer efeito.

Acho que vai ser difícil.

Vai ser difícil.

Vão implicar comigo.

Vão sim, vão ser horríveis comigo.

Pessoas negras significam que pessoas brancas são horríveis para pessoas negras.

Vai-te lixar.

Oh meu Deus, matem-me agora.

Sim, tenho de me pressionar muito porque se não me sair bem, serei despedida ou não consigo um emprego de verão.

O pior que pode acontecer é que me vão pôr a limpar casas de banho ou a limpar os balneários e isso não vai acontecer.

Oh, sabia.

Eu sabia que ela me ia fazer limpar casas de banho.

Oh meu Deus, ela quer que eu limpe isto.

Sentir que é tão difícil, arranja um emprego, mesmo que não gostes ou o que seja, arranja um emprego para ganhar algum dinheiro ou não vais sobreviver. Não importa se gostas ou não.

Se estás a esfregar sanitas e a limpar e recebes tipo 25 libras por semana.

É por isso que usas as tuas luvas.

Isso não é nada comparado com as pessoas em África, eles nem sequer recebem um cêntimo por dia.

Cheio de fedor.

Aquele.

Ah! Isso assustou-me. Isso assustou-me.

Bem, este trabalho definitivamente vale a pena.

Isto é, na verdade, estou feliz por ter escolhido fazer a minha experiência de trabalho aqui.

É melhor do que estar na escola.

De volta a James Turner, depois da sua frustrante viagem ao banco alimentar, a parceira de Mark, Becky, trouxe os bens para casa.

Isto tudo depois do banco alimentar. Raios.

Chili com carne.

Fatias de pêssego.

Tomates picados, não sei.

Arroz doce.

Ervilhas esmagadas, não sei.

Rabbisons.

O que é esta coisa?

Droga!

48. Não é mau, pois não?

Sim, estou impressionado.

Então, se o teu quarto está arrumado e tu arrumas a tua cama, mas tu jogas snooker e penteias o teu cabelo.

Sim, tenho o meu cabelo.

SB não conseguiu o trabalho de modelo, mas melhorar-se não é a única coisa na sua mente.

Ela também está a tentar garantir que o seu filho Tyrell está no caminho certo.

Ele tem tido problemas dentro e fora da escola.

Sempre que ele ficava zangado, ele puxava sempre as mesas.

E depois fiquei muito zangado. Peguei numa cadeira e acertei na cabeça de alguém, por acidente.

Porque a atirei e acertei na cabeça de alguém.

Há maldade por todo o lado.

Mas não quero que ele cresça assim, por isso faço o meu melhor para, às vezes, irmos à igreja, para que ele possa conhecer Deus.

E coisas assim. Não gostaria que ele crescesse e se tornasse um homem mau e coisas assim, de todo.

Esme está preocupada que o mau comportamento de Tyrell se deva, em parte, à violência doméstica a que assistiu.

Eu só não quero que os meus filhos tenham a vida que eu tive.

Não gostaria que a minha filha passasse por violência doméstica e não gostaria que o meu filho fizesse com que o filho ou a filha de alguém passasse pelo que o pai dele me fez passar.

Ela decidiu educar o filho em casa com a ajuda de um casal da igreja.

O sapo-boi ainda é um sapo-boi a nadar ou a dormir.

Tyrell é um rapaz típico, mas o trauma pelo qual ele passou deixou uma marca na sua mente.

Por isso, temos de tentar e fazê-lo saber que nem todos os pais são iguais.

Começar. Começar.

É difícil. É uma luta.

Satisfação.

Excelente satisfação.

Ele quer uma família feliz.

E eu adoraria dar-lhe essa família feliz, mas não há um homem por aí agora que possa tornar essa família completa.

Porque tenho de ter a certeza de que ele é a pessoa certa para mim e para os meus filhos.

É só o meu filho e eu só quero o melhor para ele, realmente. Realmente, realmente quero.

Embora Dee possa não conseguir reparar a relação de Funga com o filho, há uma coisa que ela pode ajudar a resolver.

Acho que vai demorar uma hora.

Queres entrar e dar uma vista de olhos? Anda.

Funga esteve sem eletricidade durante oito semanas.

E Dee conseguiu que a empresa de serviços públicos viesse e a ligasse.

Acabou, tens eletricidade.

Obrigado, amigo.

O que posso dizer? Só te posso amar mais do que te amo agora.

Sim!

O homem está feliz. Obrigado, senhores.

Sabem uma coisa, se eu tivesse dinheiro, dava-vos.

Está bem, até logo.

Adeus, pessoal. Obrigado.

Sim!

Tenho de arranjar dinheiro agora para a minha eletricidade e o meu gás e depois tenho tudo o que preciso. Estou feliz.

Não é como agora.

Oh, és eletricista, sim.

Mas isso é culpa dele.

Não precisava de ser eletricista.

Não sei, claro.

Nem sequer estou a ouvir o homem, Steve, desculpa, porque Os Simpsons estão a dar. Não vejo há oito semanas.

Posso sentar-me aqui esta noite até à 1 da manhã e ver televisão.

Finalmente.

Põe-lhe calor, sabes.

Sinto eletricidade.

Sente-se diferente, não é?

Olha para aquilo daqui. Parece incrível.

Adoro.

Há luz na minha casa.

É como se houvesse Deus na minha casa.

E eu gosto disso. Gosto muito disso.

Para algumas pessoas na James Turner Street, trabalhar das 9 às 5 não é a única forma de ganhar algum dinheiro.

Quanto?

20.

Algum problema?

ele não tem dinheiro para a próxima semana.

Não te equilibres agora. Apanhei-o de graça, por isso não vejo porque é que tenho de pagar.

Manter um emprego estável é algo que o Fungi nunca conseguiu.

Períodos na prisão sempre se meteram no caminho.

A minha mãe criou-nos como deve ser, e não sei como é que nos desviámos.

Os meus pais eram muito rigorosos.

O que é que fizeste? O teu primeiro crime?

Assalto à mão armada.

Um assalto de merda.

O teu primeiro crime de merda.

Assalto à mão armada. Nem sequer foi só roubo.

Apanhei quase quatro anos. Apanhei quatro anos diretos.

Puta que pariu, pensei que ias dizer roubo em loja ou algo assim, mas...

Lixo, não é?

Meu Deus.

O que é que tentaste roubar?

McDonald's.

A sério?

Sim, estou a falar a sério.

McDonald's.

O quê, tiveste um Big Mac?

Não, eu tinha uma caçadeira de canos serrados.

Aquilo disparou também.

Porque a polícia saltou-me em cima e disparou.

Funguy.

Consideras-te um criminoso esperto ou um de merda?

Um de merda.

Fui apanhado, sabes, então...

Sempre foste apanhado por tudo o que fizeste?

Sim.

O Funguy ainda está a trabalhar no seu plano para ficar limpo e voltar a contactar os seus filhos.

Basta ter uma atitude positiva, tenho a certeza que vais ficar bem.

Se tiveres uma atitude para dizer...

Eu tenho a atitude, sim.

É só chegar lá, é só chegar lá.

Ele tem estado limpo.

Ele tem comido.

Ele tem cuidado de si mesmo.

Ele não quer voltar a ser como era antes.

Próximo, por favor.

Para levar.

Desculpe.

2,99, por favor.

Não tendo conseguido o trabalho de modelo que queria,

2,99, por favor.

SB encontrou trabalho a tempo parcial num restaurante de comida para levar.

Paguei exatamente 4,50 por este ontem.

4,50, eu servi-o ontem.

Sim, exatamente o mesmo.

Não num pequeno.

É esse.

Foi por isso que ele comeu vegetais.

Quanto custam os vegetais?

Mais 50 cêntimos.

Eu sei que não pedi o grande, só 4,50.

Eu sei que não pedi o grande.

Sabes, não é o melhor trabalho, mas está tudo bem, paga, põe comida na mesa e outras coisas neste momento.

Então, ainda vou procurar o trabalho que quero.

Estava a pensar fazer outra audição para o Britain's Next Top Model.

A sério?

Estás a falar a sério?

Juro.

Porque não? Devias.

Porque tenho de ir ao ginásio e fazer tudo de novo.

Ainda podes fazê-lo, no entanto.

Sempre quis ganhar o meu próprio dinheiro, e sabes, onde vivíamos e coisas assim, a minha mãe não tinha emprego.

Sabes, para mim, a crescer, eu precisava de ter o meu próprio dinheiro.

Devias fazê-lo, vais fazê-lo um dia.

Vou fazer as minhas aulas de condução agora.

Não é que eu não queira fazê-lo, mas é difícil agora.

Não vai ser por muito tempo, pois não?

E depois, obviamente, os miúdos.

Tempo livre do trabalho.

O meu chefe não me vai permitir tirar folga.

Eu vou.

Tu irias.

Sim.

Sinto que nasci para ser uma estrela.

Que mais, que mais queres?

Para a Caitlyn, o seu primeiro contacto com a rotina diária, a experiência de trabalho no centro desportivo chegou ao fim.

Acho que a minha mãe vai ficar muito orgulhosa de mim porque me esforcei muito esta semana.

E ela sabe que não gosto de me levantar cedo de manhã.

Ela provavelmente vai ficar orgulhosa de mim por ter acordado cedo de manhã.

Obrigada.

És tão parva.

Gostei muito de trabalhar hoje na receção.

Então, aprendeste alguma coisa sobre o trabalho? É fácil, é difícil?

É difícil, é muito difícil.

É? Sim.

Bem, isso até tem piada, porque tu não tens feito isso como um emprego a sério.

Parece um emprego a sério.

Então continuas a achar que essa é a carreira que queres?

Sim. Definitivamente?

Sim. Estou tão orgulhosa de ti, querida.

Ela não fala muito sobre as ambições dela, mas eu não me preocupo com ela.

Ela é uma rapariga com os pés tão assentes na terra.

Consigo mesmo ver a Caitlin a conseguir o que quer.

Perguntaste sobre um emprego de verão ou outro trabalho qualquer?

Não. Não? Porquê?

Não me apetece, depois de tudo pelo que passei esta semana.

Na tua cara! Na tua cara!

Na tua cara.

Tendo perdido a oportunidade de conhecer o filho mais novo,

Fungi tenta agora contactar a sua filha de 23 anos.

Preciso de um smartphone.

Vês? Um saco de nervos, meu.

Oh não, por favor não faças... está tudo bem.

Ele não vê a filha há mais de um ano.

Lamentamos, o número para o qual ligou está temporariamente indisponível.

Por favor, tente mais tarde.

Ela despachou-me ao telemóvel, basicamente.

Sim, eu não fui o melhor pai do mundo, mas estou a tentar, percebes?

Percebes o que quero dizer? Está bem.

Com 40 anos é um bocado tarde, mas

eu estou a tentar, percebes? Pelos netos.

Percebes o que quero dizer?

Há uma pessoa no passado de Fungi a quem ele ainda pode recorrer:

a sua ex-companheira, Donna, a mãe da filha dele.

Quero descobrir que raio se passa com a minha família, meu.

Percebes o que quero dizer? Porque é que estou a ser tão ignorado?

Sem conseguir falar com a filha, a única opção

é visitar Donna.

Tenho azul nos lábios, rapaz? É para não saberem que ando a tomar comprimidos.

tem muito a ver com a área onde ele vive também e os amigos que ele tem.

Fungi!

Sim, bem, eu vou sair daqui de qualquer maneira, por isso.

Para mudar a tua vida assim, tens de completamente

fazer uma, sabes o que quero dizer, uma grande

Uma grande mudança.

Um alcoólico, Brad.

Agora és um alcoólico.

Oh, meu Deus.

É o que estou a dizer. É louco, não é?

Estás bem para mais um.

Não acho que ele pudesse viver uma vida normal.

Sentado ali, sabes, a ser normal.

O que é normal?

Eu sei, sim, é verdade.

Certo, ouve, vou deixar-te tomar conta dos miúdos agora, sim?

Porta-te bem, Roy.

Prazer em ver-te.

Não, meu.

Sim, ela merecia-me, meu.

Talvez seja a altura de a ver, não é?

Porquê?

Ela é o meu primeiro amor, não é?

Sabes o que quero dizer? Além disso, tens a minha, ela é a primeira a ter o meu filho.

Sabes o que quero dizer? Por isso é uma ligação extra, extra especial.

Quando vi aquela caixa, foi tipo, o quê?

Há 20 anos, meu.

Vamos lá, vamos sair daqui. Há demasiadas memórias aqui para mim.

O que se passa? Há demasiadas memórias aqui para mim.

Oh, isso é só para um bocadinho de tudo, caramba.

É, é maravilhoso.

É agradável e calmo.

Tenho amigos que nem sequer sabem quem são os vizinhos do lado.

Carrega no meu botão, carrega no meu botão.

Como podes viver sem saber quem mora ao teu lado?

Já alguma vez te deparaste com um homem negro que sofre de depressão?

Estás a falar a sério?

Pode ser cancro, sabes o que quero dizer?

Deus.

Esperemos que tudo corra bem.

Não seria James Turner sem funk.

Se amas algo, deixa-o ir.

Informações de apoio para questões levantadas neste programa em channel4.com/support.

E Benefits Street está de volta daqui a duas semanas.

A seguir, esta noite, uma visão alternativa sobre o casamento: Três Esposas, Um Marido.

Conheça as famílias de Centennial Park.