Learn Brazilian Portuguese // Lesson 1: Building sentences

Nesta lição, vou mostrar-vos como é fácil começar a falar português.

Não haverá regras complicadas para memorizar, tudo o que têm de fazer é seguir.

No final, ficarão surpreendidos com o que conseguirão dizer.

Ouçam esta palavra. Quero. Que-ro. Quero.

Quero significa 'eu quero'.

Uma das minhas músicas favoritas é uma canção chamada 'Quero Ser Feliz Também'. 'Eu também quero ser feliz'.

Quero ser feliz também. Navegar nas águas do teu mar.

Primeiro, vão notar que o 'qu' tem um som de 'k', mas é diferente do som de 'k' na palavra inglesa 'kid'.

Se puserem a palma da mão junto à boca e disserem 'kid', vão sentir um grande sopro de ar a sair quando o disserem. Kid.

Agora, tentem o mesmo, mas com 'Bianca', e prestem atenção ao efeito que obtêm quando pronunciam a última sílaba. Bianca. Notam que não há o mesmo sopro de ar? É um som muito mais abafado, e é isso que queremos em português.

Então, pegando no som de 'k' de 'Bianca' e aplicando-o aqui, obtêm 'Quero'. Sem sopro de ar. Notam que não estou a dizer 'Quero'.

Depois, o 'r' aqui soa quase como o 'dd' na palavra 'kiddo', se o disserem muito rápido. Kiddo. Kiddo.

Então, querem que a ponta da vossa língua toque apenas ligeiramente nesta saliência, mesmo acima dos vossos dentes da frente. Quero. Quero.

Depois, finalmente, já devem ter notado que o 'o' soa como um 'u'. Quero.

Para dizer 'eu quero', podem simplesmente dizer 'Quero'.

Ou podem dizer 'Eu quero'. 'Eu' significa 'I'.

Eu quero ser feliz e amar você.

Agora, ouçam a nossa próxima palavra. Ir. Ir.

Ir significa 'to go'.

Então, digamos que estão a falar com um amigo brasileiro, estão a falar sobre o Brasil e querem dizer, ah, eu quero ir.

A forma como diriam isso é 'Eu quero ir'. 'Eu quero ir'.

Então, se 'falar' significa 'to speak', como diriam 'eu quero falar'?

Eu quero falar. Eu quero falar.

Notem como mal pronuncio o 'r' em 'falar'. Agora, há muita variação regional na forma como o 'r' final é pronunciado, mas para os nossos propósitos, vamos tratá-lo quase como uma letra silenciosa. Falar. Eu quero falar.

Agora, vamos ver como diriam 'Português'.

Português. Por-tu-guês.

Português.

Então, vamos ver como o 'p' é pronunciado em português, usando algumas palavras em inglês para ajudar a ilustrar.

Vamos ver a palavra inglesa 'port'.

Então, o mesmo que fizemos com os sons de 'k', se puserem a mão junto à boca e disserem 'port', vão sentir um sopro de ar quando pronunciarem o 'p'. E, novamente, não é isso que queremos em português.

Agora, tentem o mesmo com a palavra 'hippo'. E prestem atenção ao efeito que obtêm quando pronunciam a última sílaba. Hippo. Vão notar que não há o mesmo grande sopro de ar. E é isso que queremos quando pronunciamos o 'p' em português.

Então, pegando no som de 'p' da palavra 'hippo', obtêm 'Português'. Sem sopro de ar.

Agora, vamos ver como o 't' é pronunciado em português em comparação com o inglês.

Com a palavra inglesa 'two', por exemplo, vão sentir um sopro de ar se fizerem o mesmo teste com a mão. Two. Mas quando dizem o 'tu' português, não há o mesmo sopro de ar.

Então, por que é que isto acontece?

Quando pronunciam o 't' inglês, como nas palavras 'two' ou 'tall', a ponta da vossa língua faz contacto com a saliência mesmo acima dos vossos dentes da frente, e deixam sair muito ar pela boca. Two. Tall. O 't' português, por outro lado, é pronunciado com a ponta da língua pressionada contra a parte de trás dos dentes da frente, e rapidamente baixam a língua. Tu. Como em 'Português'. Português.

Então, voltando à nossa frase, 'Eu quero falar'. 'Eu quero falar'. Como diriam 'eu quero falar português'?

Eu quero falar português. Eu quero falar português.

Agora, ouçam a próxima palavra. Aprender.

A-pren-der. Aprender.

Aprender significa 'to learn'.

Então, a primeira coisa que pode saltar à vista é a pronúncia do 'en', que soa quase como se tivesse um 'g' no final. Eng.

E tal como o 'r' em 'quero', o 'r' aqui vai soar mais como um 'd' suave, onde a vossa língua apenas toca ligeiramente na saliência mesmo acima dos vossos dentes da frente. Então, podem começar por dizer 'pra'. Pra. Pra. Prender. Aprender. Aprender. Novamente, estou a tratar o 'r' no final da palavra quase como uma letra silenciosa. Aprender. Eu quero aprender.

Eu quero aprender.

Então, como diriam 'eu quero aprender português'?

Eu quero aprender português. Eu quero aprender português.

A nossa próxima palavra significa literalmente 'não'.

Mas também a usamos para dizer que não queremos fazer algo.

Ouçam com atenção.

Não. Não.

É assim que se escreve. Não.

Então, como pronunciamos este som 'ão'?

Vamos usar a palavra inglesa 'now' como ponto de partida.

Depois, vamos adicionar um som de 'ng' no final. Nowng.

Agora, tentem manter a boca apenas ligeiramente aberta quando o disserem. Nowng. Nowng.

Então, se quisessem dizer 'eu não quero ir', diriam 'Eu não quero ir'.

Eu não quero ir. Eu não quero ir.

Como diriam 'eu não quero falar'?

Eu não quero falar. Eu não quero falar.

Não que alguma vez quisessem dizer isto, mas como diriam hipoteticamente 'eu não quero aprender'?

Eu não quero aprender. Eu não quero aprender.

Então, se 'fazer' significa 'to do', como diriam que não querem fazer algo?

Eu não quero fazer. Eu não quero fazer.

E se quiserem fazer algo?

Eu quero fazer. Notem como o 'it' está implícito e não é traduzido aqui.

Ouçam a próxima palavra, que nos vai ajudar a dizer que realmente queremos fazer algo. Muito.

Mui-to.

Muito. Notem novamente como o 'o' é pronunciado como um 'u', e quando pronunciam o 't', não deve sair nenhum sopro de ar. Muito.

Então, para dizer que realmente querem fazer algo, diriam 'Eu quero muito fazer'. Eu quero muito fazer.

Eu quero muito fazer.

Agora, digamos que estão a falar com um amigo sobre o Brasil. Como diriam que realmente querem ir?

Eu quero muito ir. Eu quero muito ir.

Como diriam que realmente querem aprender algo?

Eu quero muito aprender. Eu quero muito aprender.

Eu quero muito aprender.

Agora, digam que realmente querem aprender português.

Eu quero muito aprender português. Eu quero muito aprender português.

Agora, em vez de dizer 'eu quero', vamos ver como diríamos 'eu preciso' ou 'tenho de fazer algo'. Ouçam com atenção.

Preciso. Pre-ci-so.

Preciso. Notem como o 's' é pronunciado como um 'z'. Preciso.

Como diriam 'eu preciso ir'?

Eu preciso ir. Eu preciso ir.

Como diriam 'eu preciso aprender'?

Eu preciso aprender. Eu preciso aprender.

Eu preciso aprender a ser só.

Como diriam 'eu preciso aprender português'?

Eu preciso aprender português. Eu preciso aprender português.

Como diriam que realmente precisam fazer algo?

Eu preciso muito fazer. Eu preciso muito fazer.

Então, se 'mais' significa 'more', como diriam 'eu preciso fazer mais'?

Eu preciso fazer mais. Eu preciso fazer mais.

Como diriam 'eu quero fazer mais'?

Eu quero fazer mais. Eu quero fazer mais.

Eu quero mais. Eu quero fazer mais.

Agora, se quisessem dizer que querem fazer muito mais, diriam 'Eu quero fazer muito mais'.

Então, 'muito' pode significar 'really' assim como 'a lot'.

Como diriam 'eu quero aprender muito mais'?

Eu quero aprender muito mais. Eu quero aprender muito mais.

Agora, ouçam a nossa próxima palavra, que significa 'eu vou'.

Vou. Vou.

Vou. Então, a chave aqui é manter o som do 'o' bem curto. Vou.

Como diriam que vão fazer algo?

Eu vou fazer. Eu vou fazer.

Como diriam 'eu vou fazer muito mais'?

Eu vou fazer muito mais. Eu vou fazer muito mais.

Como diriam 'eu vou aprender muito mais'?

Eu vou aprender muito mais. Eu vou aprender muito mais.

Agora, uma pergunta que vos farão é: 'Por que português?'

Por que português? Por que português?

Se quiserem dizer que é porque precisam, talvez por causa de um emprego ou de um companheiro brasileiro, poderiam dizer:

Porque eu preciso. Porque eu preciso.

Ouçam a próxima palavra.

Gosto. Gos-to.

Gosto significa 'eu gosto'. Notem como o primeiro 'o' é pronunciado como o 'aw' em 'awesome'. Gosto.

Como diriam 'porque eu gosto'?

Porque eu gosto. Porque eu gosto.

Agora, se quiserem dizer que é porque gostam da língua, diriam:

Porque eu gosto da língua. Porque eu gosto da língua.

Como diriam 'porque eu gosto muito da língua'?

Porque eu gosto muito da língua. Porque eu gosto muito da língua.

Agora, para o teste final, como diriam 'eu quero aprender português'?

Eu quero aprender português.

Porque eu gosto muito da língua.

Eu quero aprender português porque eu gosto muito da língua. Eu quero aprender português porque eu gosto muito da língua.

Então, para realmente absorver o material desta lição,

recomendo repeti-la três a cinco vezes na próxima semana. Se conseguiram seguir esta lição, têm o que é preciso para se tornarem bons em português!

Só precisam do método certo e de alguém para vos guiar ao longo da jornada. Se gostaram deste tutorial e gostariam de ver mais, digam-me nos comentários. Até à próxima, tchau.