Hiroshima: O Dia em que o Céu Caiu | Documentário Multilingue

No coração do Pacífico, a ilha de Tinian prepara-se para uma operação que marcará o fim da Segunda Guerra Mundial.

Em total segredo, uma arma completamente desconhecida é carregada a bordo de um bombardeiro B-29.

Tem mais de 3 metros de comprimento, pesa quatro toneladas e meia, custou cerca de 2 mil milhões de dólares e levou até 140.000 pessoas a ser feita.

Desaparece no porão. Little Boy, a primeira bomba atómica da história.

Às 2 da manhã, uma equipa de elite embarca no Enola Gay.

O Coronel Paul Tibbets ainda não sabe o seu destino.

Um possível alvo é Hiroshima, no oeste do Japão.

Neste último ataque, a América afirma que acabará com a guerra com o Japão, aliado da Alemanha Nazi.

Para a terra do sol nascente, Hiroshima é uma base de grande importância logística.

E lar de guarnições de até 40.000 soldados.

Numa cidade dizimada pelo fogo nuclear, um homem, Yoshito Matsushige, irá capturar em filme os momentos imediatamente após o ataque.

Pela primeira vez, podemos agora testemunhar nas suas fotos o inferno que era estar lá.

Sob a nuvem de Hiroshima.

É segunda-feira, 6 de agosto, em Hiroshima, e para os seus 350.000 habitantes, é o início de um dia adorável.

É hora de ponta, os elétricos estão cheios de pessoas a caminho do trabalho, as crianças estão a caminho da escola.

Eu estava no segundo andar do Gabinete de Poupança.

Todas as janelas viradas para a rua cheia de elétricos, e disse: que belo dia.

De manhã, tomei o pequeno-almoço no meu restaurante habitual.

E, assim que estava prestes a sair, três caloiros entraram.

o epicentro.

O céu ilumina-se com um característico flash de raios gama.

Todos os seres vivos são atingidos pela radioatividade e morrem instantaneamente, sem tempo para a dor chegar aos seus cérebros.

À medida que a reação em cadeia se desenrola, forma-se uma enorme bola de fogo.

No seu centro, a temperatura pode atingir os 6.000 graus Celsius, tão quente quanto a superfície do sol.

O calor simplesmente carboniza toda a gente. Eles simplesmente desaparecem no calor.

Uma onda de choque surge então e varre a cidade num vento devastador de quase 1.600 quilómetros por hora, um vento assassino que desmembra corpos e destrói 60.000 edifícios e casas.

Num turbilhão de vento, vapor e partículas radioativas, forma-se uma nuvem em forma de cogumelo, elevando-se a doze quilómetros de altura sobre Hiroshima.

Eu não vi a nuvem em forma de cogumelo.

Eu estava mesmo debaixo dela.

O meu corpo foi levado pelo vento com os cartões na minha mão.

No momento seguinte, perdi a consciência.

Obviamente, fiquei inconsciente.

Quando recuperei a consciência, estava muito escuro.

Não conseguia ver 100 metros à minha frente.

É logo após a explosão.

Sunao Tsuboi e Mitsuko Kochi ainda estão vivos, milagrosamente protegidos por uma parede ou pelo corpo de alguém.

No entanto, 70.000 outros já estão mortos.

Num raio de quase três quilómetros, 90% da cidade foi arrasada.

Grandes incêndios estão a lavrar, e uma enorme nuvem sufoca Hiroshima.

Estava tão escuro que mal conseguia ver o rosto da minha esposa. E ela estava mesmo ao meu lado.

Mas ela estava a segurar a minha mão, então percebi que não tínhamos sido mortos pela bomba.

Nenhum de nós.

Yoshito Matsushige tem 32 anos, é fotógrafo do jornal local Shikoku Shimbun.

Incorporado no corpo de imprensa militar.

Quando a bomba explode, ele está a menos de três quilómetros do epicentro, em casa com a sua esposa grávida.

Estão a acabar de tomar o pequeno-almoço.

Por onde o vento passou, havia um enorme buraco na parede, atravessando ambos os andares da casa, e a sala de estar estava cheia de escombros.

Tirei a minha máquina fotográfica dos escombros, vesti as roupas que tinha do quartel-general, preparei-me e saí.

Yoshito quer chegar ao centro da cidade, mas a onda de choque arrasou completamente Hiroshima.

As ruas são apenas escombros, corpos queimados, pessoas com feridas terríveis.

É impossível ir mais longe com o calor do fogo, então ele volta e dirige-se para a Ponte Miyuki.

Era uma cena tão horrível que eu simplesmente não conseguia carregar no obturador. Não por pelo menos 20 minutos.

Acabei por tirar uma fotografia.

Depois aproximei-me alguns metros para outra, mas o visor estava embaciado pelas minhas lágrimas.

Ainda me lembro disso até hoje.

Foi simplesmente o inferno.

É o inferno, não é?

Aqui estão. As duas fotos de Yoshito Matsushige na Ponte Miyuki, tiradas a 6 de agosto de 1945.

Apenas três horas depois de a bomba ter explodido.

São as primeiras fotos a mostrar tão claramente as vítimas da primeira bomba atómica na história da humanidade.

Ali na ponte, ele percebe a sorte que teve.

E quão violenta foi a explosão.

Ele escreverá nas suas memórias que nasceu para estar ali naquele momento.

Os feridos, todos tinham os olhos fixos em mim.

Era como se quisessem que eu contasse ao mundo inteiro o que lhes estava a acontecer.

Foi cruel da minha parte fotografá-los, ou foi a melhor coisa que pude fazer?

Eu estava num terrível conflito.

As fotos de Matsushige, preservadas aqui em Hiroshima nos escritórios de imprensa de Chugoku Shimbun, nunca deveriam, de facto, ter existido.

No Japão, durante a Segunda Guerra Mundial, era uma ofensa fotografar eventos que eram maus para a moral pública.

Mas, sem o conhecimento das autoridades, as fotos proibidas foram circuladas.

Os negativos estavam seriamente deteriorados, e bem poderiam ter desaparecido.

Mas na década de 1970, um minucioso trabalho de restauro salvou-os do esquecimento.

O que é que eles realmente passaram, estas pessoas preservadas para a eternidade na Ponte Miyuki?

Quem são eles?

O que é que eles se lembram?

Quase nenhuma palavra foi escrita sobre isso.

Mas os feridos fotografados por Yoshito Matsushige foram identificados.

A sua idade média agora seria bem mais de 80 anos.

Apenas dois deles restam.

Mas dez outras testemunhas oculares também foram encontradas.

Para os propósitos desta investigação única, uma equipa de especialistas utilizou a mais recente tecnologia.

Temos de nos ater ao que as testemunhas nos disseram.

Quando as imagens foram digitalizadas, novos detalhes começaram a surgir, até então invisíveis a olho nu.

Como estes corpos aqui no chão.

Ou este parapeito, levado pela explosão.

Ao recriar a cena em 3D e graças aos relatos das testemunhas oculares, as fotos foram trazidas de volta à vida, para melhor compreender o que realmente aconteceu em Hiroshima no coração da nuvem em forma de cogumelo.

Hiroshima significa a grande ilha.

Situa-se junto ao Oceano Pacífico, e os muitos braços do rio Ota também serpenteiam por ela.

É quase como uma cidade flutuante, mas quando fica tão quente que toda aquela água começa a...

ferver. Não há saída da armadilha.

No meio de todo o frenesim, a Ponte Miyuki desempenhou um papel vital para os sobreviventes.

Ficava bem na orla dos incêndios que deflagraram após a bomba, a uma milha e meia do hipocentro.

Era a ponte entre a vida e a morte.

Na Ponte Miyuki, as fotos de Matsushige são agora parte de um monumento real.

Chegou agora o momento, porém, de revelarem os seus segredos.

Os sobreviventes chegam à Ponte Miyuki, carregando todas as cicatrizes do que passaram na explosão.

A jovem ao lado do menino parece ter o cabelo queimado.

As roupas de outra pessoa estão em farrapos, e o seu braço está exposto.

Depois do lado, as pessoas estão todas descalças.

Terão fugido assim, sem sapatos, ou tê-los-ão perdido enquanto corriam?

Se colocarmos as fotos lado a lado, notamos uma figura que aparece em ambas.

Uma jovem em uniforme escolar.

O nome dela é Mitsuko Koshi.

Aqui, em 1945, ela tem 13 anos, está no segundo ano da Escola Comercial para Raparigas de Hiroshima.

Ela está a menos de uma milha do epicentro.

Hoje, ela tem mais de 80 anos. Ainda vive em Hiroshima.

Mitsuko Koshi lembra-se de tudo sobre a segunda-feira, 6 de agosto de 1945.

Na foto, ela está a usar o lenço que lhe foi dado pela sua prima, que trabalha na Esquadra da Polícia de Yamaguchi.

Não faz parte do uniforme escolar regular de Hiroshima.

A sua manga está rasgada, e ela está a sangrar profusamente.

A minha amiga correu e agarrou-se a mim.

Ela disse: Mitsuko, a minha cabeça está rachada.

Olhei e ela estava coberta de sangue, e como ela estava agarrada a mim, eu também fiquei coberta de sangue.

Quando a bomba explode, Mitsuko não está na escola.

Ela foi requisitada para trabalhar no Banco Postal de Poupança.

A onda de choque atinge o edifício a 160 milhas por hora.

O edifício resiste, mas todas as suas janelas são estilhaçadas, e os vidros voadores ferem gravemente Mitsuko e as suas amigas.

O edifício está bem no centro dos enormes incêndios que se seguem à explosão.

Seis das jovens conseguem, de alguma forma, chegar, gravemente queimadas, à Ponte Miyuki.

Mitsuko Koshi fica oprimida com o que vê lá.

Ninguém estava a falar. Não vi ninguém a falar.

Todos estavam em silêncio, virados para baixo.

Alguns choravam de dor. Todos pareciam monstros.

Alguns ficaram queimados nos rostos. Aquilo parecia terrível.

Ele não parecia humano.

Metade do corpo dele estava coberta de sangue.

Quem não estava completamente vestido, acabou nu.

Estavam por todo o lado, todos pretos, as suas roupas em farrapos.

Eles podem ter ficado um pouco envergonhados, mas...

Não era o momento para ser pudico.

Para a rapariga de 13 anos, a Ponte Miyuki é como uma antecâmara do inferno.

O que Mitsuko...

ela diz-nos que guardou bem fundo por mais de 70 anos.

Uma mulher que estava a segurar uma criança.

Ela tinha o cabelo preso com um elástico.

Suponho que ela fosse a irmã mais velha da criança.

Ela estava a gritar e a girar, segurando uma criança nos braços.

Senti tanta pena.

A criança estava morta.

Ela gritou um nome, o nome da criança, suponho, e disse: 'Acorda, acorda!'

Claro, o bebé nunca acordou.

Tudo o que vimos foi um corpo carbonizado.

Mitsuko pensou naquela mãe com o seu bebé morto desde então.

Todos os dias.

Ela não consegue perdoar-se por não ter tentado ajudá-la.

A confusão reina na Ponte Miyuki naquela manhã de 6 de agosto.

Já se passaram três horas desde que a bomba explodiu.

E os feridos estão a aglomerar-se, querendo atravessar, para escapar ao calor do centro da cidade.

Quando Yoshito Matsushige tira estas duas fotos, ninguém sabe que a explosão foi uma bomba nuclear.

Não me lembro quem estava lá.

No entanto, eu estava lá, na foto.

Perguntei-me, por que estaria esta pessoa a fotografar uma cena tão terrível?

Naquela altura, um homem de uniforme nacional com uma câmara nas mãos.

Naturalmente, parecia estranho ver um homem com uma câmara.

Lembro-me que ele me perguntou: 'O que aconteceu a Hiroshima?'

Então, o que realmente acontece naquela manhã em Hiroshima sob a nuvem?

Testemunhas dizem-nos que os feridos que chegam à Ponte Miyuki estão secos de sede.

Alguns atiram-se ao rio, tentando refrescar-se e acalmar as suas feridas, mas exaustos, afogam-se.

O Ota enche-se de corpos.

Enquanto na ponte, num silêncio mortal, todos apenas esperam.

Mas porquê?

Aquele homem de boné à frente de Mitsuko, o que está ele a fazer?

Porque é que este homem está a tocar nos seus pés?

E este recipiente, o que tem dentro?

E ali, um homem levanta a cabeça, à procura de algo.

Ele parece ter a cabeça rapada.

Pelo que está ele à espera?

Esse é o Sr. Tsuboi.

Ele é a outra pessoa na foto que ainda está viva.

O seu testemunho é precioso porque ele sabe exatamente o que todos estão a fazer ali na Ponte Miyuki.

O rosto do Sr. Tsuboi ainda carrega as cicatrizes de 6 de agosto de 1945.

Ele tinha 20 anos.

Naquele dia, ele tinha acabado de tomar o pequeno-almoço com alguns amigos e estava a andar pela rua.

Quando a bomba explode, ele está a três quartos de milha do epicentro.

A radiação queima-lhe o rosto.

As suas costas estão a sangrar, e ele procura ajuda médica.

Na rua, ele vê um homem a segurar os seus próprios intestinos na mão.

outro com o olho pendurado.

Perante todo este horror, ele desiste de ir para o hospital e dirige-se para a ponte.

De acordo com o Sr. Tsuboi, todos na ponte tinham vindo para tratar das suas queimaduras.

Eles trouxeram óleo de colza para lá.

É óleo de cozinha.

Não se podia pôr em toda a gente.

Então, as pessoas estavam a untar-se o melhor que podiam, com os braços no óleo.

Então, aquele bidão no chão está cheio de óleo, um remédio de primeiros socorros de emergência para queimaduras.

O homem em primeiro plano, com um boné e de uniforme, diz-nos o Sr. Tsuboi, é um membro da Defesa Civil, que tinha sido instruído a tratar casos de queimaduras desta forma.

Neste verão de 1945, as crianças foram enviadas para fora da cidade por medo dos bombardeamentos.

Os mais novos foram os primeiros a ir.

No entanto, muitos dos feridos nas fotos de Yoshito Matsushige parecem crianças ou adolescentes.

Aqui, uma jovem com cabelo comprido, ao lado dela, um rapaz com a cabeça rapada.

Estas raparigas e rapazes ao longo do que era o parapeito, estão a usar uniformes escolares, certamente.

E lá atrás, este rapaz, meio nu e sozinho.

O que está ele a fazer ali?

Todas as crianças em idade escolar de Hiroshima se encontraram aqui na ponte?

Não me lembro quem estava sentado ao meu lado.

Mas parecem raparigas e rapazes em idade escolar.

Talvez alunos do sétimo, oitavo ano, a julgar pelas suas mochilas.

Muito provavelmente eram estudantes universitários.

Mitsuo Kodama, que tinha 13 anos na altura, presta as suas homenagens a todas as crianças da sua turma que nunca tiveram a oportunidade de crescer.

A bomba explode a apenas oitocentos metros da sua escola.

Como todos os seus colegas, ele tem queimaduras de radiação terríveis e desmaia.

Mas o facto de haver escolas no Marco Zero não explica por si só o grande número de crianças na Ponte Miyuki.

Os miúdos um ano mais velhos do que eu foram trabalhar nas fábricas.

O Japão está em guerra, e os homens estão todos na frente.

Atrás das linhas, a vida continua.

A partir dos 12 ou 13 anos, os adolescentes são recrutados para todo o tipo de tarefas.

As raparigas contribuem para o esforço de guerra trabalhando para os correios ou como condutoras de elétricos.

Neste agosto, porém, os jovens de Hiroshima são necessários para uma tarefa muito mais importante e perigosa.

Para evitar ataques com bombas incendiárias, os edifícios estavam a ser demolidos e espaçados.

Então estávamos a fazer algo que era totalmente inútil.

Estes jovens estão agora a trabalhar para o exército, a retirar pedras dos edifícios para construir barricadas contra incêndios.

E a aumentar as fileiras de jovens espalhados por todo o hipocentro.

Num raio de pouco mais de um quilómetro e meio da explosão, há mais de 8.000 deles.

Muitos estudantes foram mobilizados. 60% daqueles que estavam a menos de 1.000 metros do epicentro, como eu, foram mortos.

Há alguns anos, a Professora Keiko Otani tem vindo a registar a idade das vítimas da bomba de Hiroshima.

Os seus estudos confirmam os testemunhos dos sobreviventes e as conclusões tiradas das fotos de Yoshito Matsushige.

Em Hiroshima, a 6 de agosto, 22% das vítimas eram adolescentes, a maioria entre os 13 e os 14 anos.

Quando se vê neste diagrama que tantas crianças inocentes morreram, percebe-se a terrível situação.

Na manhã do dia 6, Shiyoko Kuwabara, de 13 anos, está a ajudar nos trabalhos de demolição.

Ela tem dores de barriga e está deitada debaixo de uma árvore quando a bomba explode.

Com ferimentos graves no rosto, ela foge com os seus colegas em direção à Ponte Miyuki, onde encontra muitas outras crianças.

Éramos apenas crianças.

Então, tudo o que queríamos era ir para casa.

Por isso, só pensávamos em voltar para casa.

Na ponte, as crianças não sabem para onde ir, então apenas esperam.

Nunca esquecerei o que passámos.

Não consigo esquecer, de facto.

Kuwabara é uma das poucas que conseguiu chegar até aqui ilesa.

Só me vêm as lágrimas aos olhos.

Faz-me chorar quando penso neles à espera que a família os venha encontrar.

Tenho sempre tanta pena deles.

Por isso, sinto pena.

As vidas das crianças estão por um fio.

Não basta ter chegado à ponte; eles ainda precisam desesperadamente de ajuda.

Para os militares, está fora de questão que o Japão se renda.

No inferno que é agora Hiroshima, a sua primeira prioridade é salvar os recursos vitais para continuar a luta.

Então, as mulheres e as crianças eram consideradas de pouca utilidade e tinham de esperar.

Tinham de entrar na fila.

Quando recebi a ordem pela primeira vez, pensei que fazia sentido.

Mas a situação na Ponte Miyuki trouxe-me de volta à realidade.

Eu não podia simplesmente resgatar o pessoal militar.

No meio de todo o caos na Ponte Miyuki, todos tentavam manter-se vivos.

Uma menina aproxima-se de um camião para pedir ajuda.

Mulheres e crianças são secundárias!

Ainda me lembro da voz dele. Era severa e sem compaixão.

Que voz assustadora.

Assustou-a muito que ele lhe gritasse, e ela começou a chorar.

Ela era apenas uma coisinha pequena.

E depois ela fugiu.

Sozinha, sem saber para onde ia, a menina regressa ao coração em chamas da cidade.

Havia chamas por todo o lado. E eu podia ver a cidade inteira a arder.

O que lhe aconteceu? Ela morreu, claro.

Nem os adultos conseguiam sobreviver, então que esperança havia para uma menina?

Quantas crianças vieram à Ponte Miyuki naquela segunda-feira, 6 de agosto, apenas para desaparecerem novamente, como aquela menina que ficou para sempre gravada na memória do Sr. Tsuboi?

Rie Kutsuki está muito familiarizada com as duas fotos de Yoshito Matsushige.

Desde a sua primeira infância, ela cresceu com uma estranha certeza, partilhada por toda a sua família.

Ali, na foto, logo atrás do homem que aplica o óleo, um menino com a cabeça rapada está de costas para nós.

Ele está claramente ali nesta foto.

Então, por que é que ele nunca mais voltou?

Disseram-me que os meus avós ouviram a mesma pergunta de muitas pessoas, várias vezes.

Para toda a família, nunca houve qualquer dúvida. Este menino aqui é o Tio Akira. As suas orelhas de formato invulgar são a prova indiscutível.

Ele nunca foi encontrado.

Mas um dia a minha avó encontrou esta famosa foto, e ela reconheceu o seu filho, Akira.

Mesmo de costas.

Akira, o irmão do pai de Kutsuki, está na escola quando a nuvem de cogumelo nuclear floresce sobre Hiroshima.

Ele está sozinho e tenta voltar para casa.

Ele é arrastado na correria em direção à Ponte Miyuki, onde Yoshito Matsushige o fotografa.

Ele está claramente ali nesta foto.

Então, por que é que ele nunca mais voltou?

Quando um grande número de pessoas morre, nunca se pode saber o que aconteceu a cada uma delas.

Essa é a crueldade da guerra e da bomba atómica.

cidade aniquilada numa fração de segundo.

Milhares de vidas levadas a um fim súbito.

Pouco a pouco, graças às fotos de Yoshito Matsushige, foi possível traçar como os eventos se desenrolaram naquela segunda-feira de manhã.

Mas o que sabemos do sofrimento real que as pessoas suportaram sob a nuvem?

O Dr. Harada é cirurgião no Hospital de Osaka.

Ele também é especialista em medicina de emergência e pode lançar nova luz sobre as fotos de Matsushige.

O cabelo deles está queimado, assim como as suas roupas, então, devem estar queimados por todo o corpo.

Uma série de detalhes impressiona-o imediatamente.

Na opinião do Dr. Harada, todas as vítimas nas fotos mostram sintomas característicos de queimaduras muito graves.

Isso pode ser visto nas partes dos seus corpos que estão superexpostas nas fotos.

Não é o tipo de queimadura que se apanha hoje no curso normal das nossas vidas.

Quando uma pessoa é exposta à radiação de uma bomba atómica, a pele absorve os raios e liberta calor.

E as queimaduras são ainda mais intensas porque as vítimas estavam levemente vestidas para um dia de verão.

Tantas partes dos seus corpos não estavam protegidas pela roupa.

Então, foi uma queimadura muito profunda e grave.

Essa foi uma revelação surpreendente.

De facto, quando uma bomba atómica explode, a temperatura fará com que o cabelo fique frisado.

A pele é queimada muito profundamente.

Muito rapidamente, formam-se bolhas enormes, que depois rebentam, deixando a carne exposta.

As terminações nervosas ficam assim em contacto direto com o ar.

A dor que as pessoas sofreram teria sido a pior dor que uma pessoa poderia alguma vez experimentar.

Eles estavam a dizer: 'Mamã, está quente, está quente', com as mãos estendidas.

Havia pessoas a andar assim, com as mãos estendidas.

Estavam a andar devagar, mas a andar.

Eu estava a perguntar-me porque é que as suas roupas estavam a cair dos seus braços.

Mas, na verdade, era a sua pele.

Foi o que descobri no hospital.

A pele tinha descascado, a carne avermelhada estava exposta, e isso também estava queimado.

A pele deles virou-se para fora, e um líquido estava a escorrer.

Quando se grelha peixe, a pele encolhe. Era assim.

O pai de Mitsuko Kouchi também está lá na Ponte Miyoki.

Ele tem queimaduras muito graves nos braços.

Eu segurei este lado dele, dizendo: 'Estás bem?'

Então, daqui, a pele descascou completamente.

Era a mão dele.

Mão, a pele saiu, e parecia tão aguado.

As queimaduras do Sr. Kochi são características de queimaduras de uma arma nuclear.

O calor da explosão queima tudo no seu caminho.

O seu poder é tal que deixa impressões de coisas no chão, nas paredes, como a sombra da morte.

Qualquer hospital que tenha ficado de pé é submerso pelas vítimas de queimaduras graves.

Os efeitos estão para além do poder da imaginação humana.

O Professor Hasai é um físico. Tal como o Dr. Harada, ele tem estudado há muito tempo as consequências da bomba atómica.

Ele também comentou a gravidade das queimaduras das vítimas.

Nos dados recolhidos pelo exército americano, as vítimas de queimaduras eram um fator oculto.

Era esse tipo de ambiente, penso eu.

Sim, porque era simplesmente demasiado horrível.

Se isto tivesse sido tornado público antes, os EUA e o mundo inteiro poderiam ter reagido de forma diferente.

É verdade.

Mas os EUA preferem manter-se em silêncio sobre o sofrimento desta escala.

O que eles querem é recuperar todo o seu enorme investimento, desenvolvendo as aplicações civis da energia nuclear, e isso significa não assustar as pessoas.

Durante muito tempo, todos os seus estudos sobre os efeitos da bomba permaneceram confidenciais.

O que estes estudos mostram são as vítimas de queloides, um tipo de cicatriz caracterizado por crescimentos extensos de carne.

É um sintoma apresentado por quase todas as vítimas de queimaduras de Hiroshima e também de Nagasaki.

Vários relatórios mostraram que, fora da zona atingida pelo vento da explosão, o número de vítimas que morreram de queimaduras era consideravelmente maior do que o número daqueles que morreram instantaneamente dentro da zona.

Quando o Little Boy explode às 8:15, ninguém sabe ainda quais serão as consequências.

O próprio Oppenheimer, o arquiteto da bomba, estima 20.000 mortos no primeiro segundo.

Haverá mais do que o triplo desse número.

Hiroshima, que foi poupada a todos os ataques de bombardeamento, é, portanto, uma escolha fiável para testar o poder destrutivo desta nova arma.

Quando, em setembro de 1945, cientistas dos EUA chegam ao Japão com o exército de ocupação, apreendem todas as fotos, registos médicos e amostras recolhidas por médicos desde 6 de agosto.

Para lidar com toda esta informação, é criada uma Comissão de Vítimas da Bomba Atómica.

Sob o pretexto de cuidados médicos para o povo de Hiroshima, é recolhida uma grande quantidade de informação, toda ela destinada a um inquérito adequado sobre os efeitos da explosão.

Tudo é registado, fotografado, arquivado e classificado como ultrassecreto pelos militares dos EUA.

Para além dos limites da ABCC, os médicos japoneses estão sob vigilância permanente da polícia militar dos EUA.

Não devem fazer muitas perguntas se não quiserem perder a sua licença.

Em toda a região de Hiroshima, as queimaduras da bomba são filmadas.

Mas, por vezes, meras imagens não são suficientes.

O pai de Kouchi também regressa ao ABCC. Quando ele morre, o filho quer recuperar o seu corpo.

O meu irmão pediu-me para contactar o ABCC.

E descobri que o corpo do meu pai tinha sido preservado em formaldeído.

Ele tinha sido dissecado.

Quatro dias após a explosão, uma estranha doença alastra.

Vómitos, hemorragias, decomposição da carne, queda de cabelo.

A praga de Hiroshima.

Os habitantes estão a aprender sobre os efeitos da radioatividade.

Dezenas de mulheres darão à luz prematuramente nos escombros da cidade ainda em chamas.

Takechi, o cadete militar, ajudará a dar à luz os seus bebés natimortos.

Mas os recém-nascidos que vi não eram do vermelho normal.

Eram brancos.

Eles têm um nome para os sobreviventes das explosões de Hiroshima e Nagasaki.

Os Hibakusha.

Eles sofrem de queimaduras, mas também dos efeitos da radioatividade: cancros, leucemia.

Na sociedade japonesa, ter o estatuto de Hibakusha dá acesso a uma pensão e a cuidados médicos gratuitos.

Mas isso rapidamente se vira contra as vítimas.

As pessoas têm medo dos Hibakusha.

As mulheres darão à luz monstros, os homens são todos estéreis.

Já sofrendo a culpa de ainda estarem vivos, as vítimas veem-se obrigadas a esconder-se ou a guardar o seu terrível segredo por medo de serem ostracizadas.

Isto, no sentido mais verdadeiro, é adicionar um insulto à injúria.

Uma terceira pessoa nas fotos de Matsushige prefere permanecer anónima.

Esta mulher ainda está viva, mas não quer ser nomeada.

Eu também não queria que ninguém soubesse, mas o meu irmão insistiu porque o nosso pai está na foto.

Durante muito tempo, para evitar que os seus filhos e netos fossem estigmatizados, os Hibakusha preferiram manter-se em silêncio.

As pessoas da Ponte Miyuki querem morrer em paz, como se a bomba nunca tivesse destruído as suas vidas.

Oração silenciosa.

Algumas pessoas precisam de esquecer, outras precisam de se lembrar.

Todas as manhãs, à hora exata em que aquele menino explodiu, um sino toca pelas ruas de Hiroshima.

E a cada 6 de agosto...