Discurso em Inglês | MARK ZUCKERBERG: Encontre o Seu Propósito (Com Legendas em Inglês)

Adoro este lugar.

Adoro este lugar.

Obrigado a todos por virem à chuva. A chuva torrencial.

Vamos fazer com que valha a pena para vocês.

Presidente Faust, Conselho de Supervisores, corpo docente,

amigos, ex-alunos, pais orgulhosos,

membros do Conselho de Admissões,

e graduados da maior universidade do mundo,

Sinto-me honrado por estar aqui convosco hoje porque, sejamos francos, vocês alcançaram algo que eu nunca consegui.

Se eu conseguir terminar este discurso hoje, será a primeira vez que realmente termino algo aqui em Harvard.

Turma de 2017, parabéns!

Bem, sou um orador improvável hoje, não só porque desisti,

mas porque estamos tecnicamente na mesma geração.

Caminhámos por este campus com menos de uma década de diferença.

Estudámos as mesmas ideias e dormimos nas mesmas aulas de Economia 10.

Podemos ter seguido caminhos diferentes para chegar aqui, especialmente se vieram do Quad.

Mas hoje, quero partilhar o que aprendi sobre a nossa geração e o mundo que estamos todos a construir juntos.

Mas primeiro, estes últimos dias trouxeram de volta muitas boas recordações.

Quantos de vocês se lembram exatamente onde estavam e o que estavam a fazer quando receberam aquele e-mail a dizer que tinham entrado em Harvard?

Eu estava a jogar, estava a jogar o videojogo Civilization.

E desci a correr e chamei o meu pai e, por alguma razão, a primeira reação dele foi filmar-me a abrir o e-mail.

Isso poderia ter sido um vídeo muito, muito triste.

Mas juro, entrar em Harvard é a coisa de que os meus pais mais se orgulham em mim.

A minha mãe está a acenar com a cabeça.

Sabem do que estou a falar? Olhem, pessoal, é difícil superar isto. Vão ver quando saírem para o mundo.

Quantos de vocês se lembram da vossa primeira aula aqui em Harvard?

A Priscilla estava naquela festa com as suas amigas

e encontrámo-nos na fila para a casa de banho na Torre do Sino de Foho.

E no que deve ser uma das frases mais românticas de todos os tempos, virei-me para ela e disse:

Vou ser expulso daqui a três dias, por isso temos de ir a um encontro rapidamente.

Na verdade,

Qualquer um de vocês que se esteja a formar hoje pode usar essa frase.

Vou ser expulso hoje. Temos de ir a um encontro rápido.

Acabei por não ser expulso.

Fiz isso a mim mesmo.

A Priscilla e eu começámos a namorar

e, sabem, aquele filme fez parecer que o Facemash foi muito importante para começar o Facebook.

Não foi.

Mas sem o Facemash, eu nunca teria conhecido a Priscilla.

E a Priscilla é a pessoa mais importante da minha vida.

Então, ainda se pode dizer que foi a coisa mais importante que construí no meu tempo aqui.

Todos nós começámos amizades para a vida aqui, e alguns de nós até famílias.

É por isso que estou tão grato a este lugar.

Obrigado, Harvard.

Hoje, quero falar sobre propósito.

Mas não estou aqui para vos dar o discurso de formatura padrão sobre encontrar o vosso propósito.

Somos Millennials. Tentamos fazer isso instintivamente.

Em vez disso, estou aqui para vos dizer que encontrar o vosso propósito não é suficiente.

O desafio para a nossa geração é criar um mundo onde todos tenham um sentido de propósito.

Uma das minhas histórias favoritas é quando o JFK foi visitar o Centro Espacial da NASA

e viu um zelador a segurar uma vassoura e perguntou-lhe o que ele estava a fazer, e o zelador respondeu: 'Senhor Presidente, estou a ajudar a pôr um homem na lua.'

Propósito é aquela sensação de que fazes parte de algo maior do que tu,

que és necessário e que tens algo melhor pela frente para trabalhar.

Propósito é o que cria a verdadeira felicidade.

E vocês estão a formar-se numa altura em que isto é especialmente importante.

Quando os nossos pais se formaram, esse sentido de propósito vinha de forma fiável do vosso trabalho, da vossa igreja, da vossa comunidade.

Mas hoje, a tecnologia e a automação estão a eliminar muitos empregos.

A adesão a muitas comunidades tem vindo a diminuir, e muitas pessoas sentem-se desconectadas e deprimidas e estão a tentar preencher um vazio nas suas vidas.

Enquanto viajava, sentei-me com crianças em detenção juvenil e viciados em opiáceos que me disseram que talvez as suas vidas tivessem sido diferentes se tivessem tido algo para fazer, um programa pós-escolar ou um lugar para ir.

Conheci trabalhadores de fábrica que sabem que os seus antigos empregos não vão voltar e estão apenas a tentar encontrar o seu caminho.

Para a nossa sociedade continuar a avançar, temos um desafio geracional de não só criar novos empregos, mas também criar um sentido renovado de propósito.

Lembro-me daquela noite em que lancei o Facebook daquele pequeno dormitório na Kirkland House.

Fui ao Nokes com o meu amigo KX, e lembro-me de lhe dizer claramente que estava entusiasmado por ajudar a conectar a comunidade de Harvard, mas que um dia alguém conectaria o mundo inteiro.

A questão é que nunca me ocorreu que esse alguém pudéssemos ser nós.

Éramos apenas miúdos da faculdade.

Não sabíamos nada sobre isso.

Havia todas estas grandes empresas de tecnologia com todos estes recursos, e eu simplesmente presumi que uma delas o faria.

Mas esta ideia era

tão claro para nós que todas as pessoas querem conectar-se.

Por isso, continuámos a trabalhar nisso, dia após dia, após dia.

E sei que muitos de vocês terão as vossas próprias histórias, tal como esta.

Uma mudança no mundo que parece tão clara que temos a certeza de que outra pessoa a fará.

Mas não o farão.

Vocês farão.

Mas não basta ter esse propósito para si próprio.

Também tem de criar um sentido de propósito para os outros.

E descobri isso da maneira mais difícil.

Vejam, a minha esperança nunca foi construir uma empresa.

Eu queria ter um impacto.

E, à medida que todas estas pessoas se juntavam a nós, presumi que era isso que elas também queriam fazer.

Por isso, nunca dediquei tempo a explicar o que esperava que construíssemos.

Passados alguns anos, algumas grandes empresas quiseram comprar-nos.

Eu não queria vender.

Eu queria ver se conseguíamos conectar mais pessoas.

E estávamos a construir a primeira versão do Feed de Notícias na altura.

E pensei, se conseguíssemos lançar isto, poderia mudar a forma como todos aprendemos sobre o mundo.

Quase todos os outros queriam vender.

Sem um sentido de propósito maior, este era o sonho da sua startup tornado realidade.

E isso desfez a nossa empresa.

Após uma discussão particularmente tensa, um dos meus conselheiros mais próximos disse-me que, se eu não concordasse em vender a empresa naquele momento, me arrependeria dessa decisão para o resto da minha vida.

As relações estavam tão desgastadas que, num ano ou algo assim, todas as pessoas da nossa equipa de gestão tinham partido.

Esse foi o meu período mais difícil a liderar o Facebook.

Eu acreditava no que estávamos a fazer, mas sentia-me sozinho.

E pior, foi culpa minha.

Perguntei-me se estava apenas errado, um impostor, um miúdo de 22 anos que não tinha ideia de como as coisas realmente funcionavam.

Agora, anos mais tarde, entendo que é assim que as coisas funcionam quando não há um sentido de propósito maior.

Por isso, cabe a todos nós criá-lo para que possamos continuar a avançar juntos.

E hoje, quero falar sobre três maneiras de podermos criar um mundo onde todos tenham um sentido de propósito.

Ao assumir grandes projetos significativos juntos,

ao redefinir a igualdade para que todos tenham a liberdade de perseguir o seu propósito,

e ao construir comunidades em todo o mundo.

Então, primeiro, vamos assumir grandes projetos significativos.

A nossa geração terá de lidar com dezenas de milhões de empregos substituídos pela automação, como carros e camiões autónomos.

Mas temos o potencial de fazer muito mais do que isso.

Cada geração tem as suas obras definidoras.

Mais de 300.000 pessoas trabalharam para colocar aquele homem na lua, incluindo aquele zelador.

Milhões de voluntários imunizaram crianças em todo o mundo contra a poliomielite, e milhões de outras pessoas construíram a Barragem Hoover e outros grandes projetos.

E agora é a vez da nossa geração fazer grandes coisas.

Agora, sei que talvez estejam a pensar: "Eu não sei como construir uma barragem."

Eu não sei como envolver um milhão de pessoas em nada.

Bem, deixem-me contar-vos um segredo.

Ninguém sabe quando começa.

As ideias não surgem totalmente formadas.

Elas só se tornam claras à medida que se trabalha nelas.

Só tem de começar.

Se eu tivesse de saber tudo sobre conectar pessoas antes de começar,

nunca teria construído o Facebook.

Filmes e cultura pop entendem tudo isto mal.

A ideia de um único momento "eureka" é uma mentira perigosa.

Faz-nos sentir inadequados porque sentimos que ainda não tivemos o nosso.

E impede que pessoas com sementes de boas ideias sequer comecem.

Ah, e sabem o que mais os filmes erram sobre inovação?

Ninguém escreve fórmulas matemáticas em vidro, ok?

Certo?

Isso não é uma coisa, ok?

É realmente bom ser idealista.

Mas estejam preparados para serem mal compreendidos.

Qualquer um que trabalhe numa grande visão vai ser chamado de louco, mesmo que acabe por ter razão.

Qualquer um que enfrente um problema complexo vai ser culpado por não o compreender totalmente, mesmo que seja impossível saber tudo de antemão.

Qualquer um que tome a iniciativa será sempre criticado por ir demasiado rápido, porque há sempre alguém que quer atrasá-lo.

Na nossa sociedade, muitas vezes não assumimos grandes coisas porque temos tanto medo de cometer erros,

que ignoramos todas as coisas erradas hoje se não fizermos nada.

A realidade é que qualquer coisa que façamos hoje vai ter alguns problemas no futuro.

Mas isso não nos pode impedir de começar.

Então, o que estamos à espera?

É tempo para a nossa geração definir grandes obras.

Que tal parar as alterações climáticas antes de destruirmos o planeta e envolver milhões de pessoas na fabricação e instalação de painéis solares?

Que tal curar todas as doenças e envolver as pessoas pedindo a voluntários que partilhem os seus dados de saúde, monitorizem os seus dados de saúde e partilhem os seus genomas?

Sabem, hoje, a nossa sociedade gasta mais de 50 vezes mais a tratar pessoas doentes do que investimos em encontrar curas para que as pessoas não fiquem doentes em primeiro lugar.

Não faz sentido.

Podemos resolver isto.

Que tal modernizar a democracia para que todos possam votar online?

E que tal personalizar a educação para que todos possam aprender?

Estas conquistas estão todas ao nosso alcance.

Vamos fazê-las todas de uma forma que dê a todos na nossa sociedade um papel.

Vamos fazer grandes coisas, não apenas para criar progresso, mas para criar propósito.

Então, assumir grandes projetos significativos juntos é a primeira coisa que podemos fazer para criar um mundo onde todos tenham isto, um sentido de propósito.

A segunda é redefinir a nossa ideia de igualdade, para que todos tenham a liberdade de perseguir o seu propósito.

Agora, muitos dos nossos pais tiveram empregos estáveis ao longo das suas carreiras.

Mas na nossa geração, somos todos um pouco empreendedores, quer estejamos a iniciar os nossos próprios projetos ou a encontrar o nosso papel noutro.

E sabem, isso é ótimo, porque a nossa cultura de empreendedorismo é como criamos tanto progresso.

Uma cultura empreendedora prospera quando é fácil experimentar muitas ideias novas.

O Facebook não foi a primeira coisa que construí.

Também construí sistemas de chat e jogos, ferramentas de estudo e leitores de música, e não estou sozinho.

J.K. Rowling foi rejeitada 12 vezes antes de finalmente escrever e publicar Harry Potter.

Até a Beyoncé teve de fazer centenas de músicas para conseguir o Halo.

Os maiores sucessos vêm de ter a liberdade de falhar.

Agora, hoje, temos um nível de desigualdade de riqueza que prejudica a todos.

Quando não consegue, quando não tem a liberdade de pegar na sua ideia e transformá-la numa empresa histórica, todos perdemos.

E agora, hoje,

A nossa sociedade está demasiado focada em recompensar as pessoas quando são bem-sucedidas.

E não fazemos o suficiente para garantir que todos possam tentar muitas coisas diferentes.

Sejamos francos.

Há algo de errado com o nosso sistema,

quando eu posso sair daqui e ganhar milhares de milhões de dólares em 10 anos,

enquanto milhões de estudantes nem sequer conseguem pagar os seus empréstimos, muito menos iniciar um negócio.

Olhem, conheço muitos empreendedores.

E não conheço uma única pessoa que tenha desistido de iniciar um negócio por ter medo de não ganhar dinheiro suficiente.

Mas conheço demasiadas pessoas que não tiveram a oportunidade de perseguir os seus sonhos

porque não tinham uma almofada de segurança para se apoiarem caso falhassem.

Todos sabemos que não se tem sucesso apenas por ter uma boa ideia ou trabalhar arduamente.

Também se tem sucesso por ter sorte.

Se eu tivesse de sustentar a minha família enquanto crescia, em vez de ter tempo para aprender a programar,

se eu não soubesse que ficaria bem se o Facebook não desse certo,

então não estaria aqui hoje.

E se formos honestos,

todos sabemos a sorte que tivemos para chegar a este ponto nas nossas vidas.

Cada geração expande a sua definição de igualdade.

As gerações anteriores lutaram pelo voto e pelos direitos civis.

Tiveram o New Deal e a Grande Sociedade.

E agora é a vez da nossa geração definir um novo contrato social.

Deveríamos ter uma sociedade que mede o progresso

não apenas por métricas económicas como o PIB, mas por quantos de nós têm um papel que consideramos significativo.

Deveríamos explorar ideias como o rendimento básico universal para garantir que todos tenham uma almofada para experimentar novas ideias.

Todos vamos mudar de emprego e de funções muitas vezes, por isso precisamos de cuidados infantis acessíveis para ir trabalhar e de cuidados de saúde que não estejam ligados a apenas um empregador.

E todos vamos cometer erros.

Por isso, precisamos de uma sociedade que esteja menos focada em prender-nos e estigmatizar-nos quando o fazemos.

E à medida que a nossa tecnologia continua a evoluir, precisamos de uma sociedade mais focada em fornecer educação contínua ao longo das nossas vidas.

E sim,

dar a todos a liberdade de perseguir um propósito não será gratuito.

Pessoas como eu deveriam pagar por isso.

E muitos de vocês vão ter muito sucesso e também deveriam.

É por isso que a Priscilla e eu iniciámos a Iniciativa Chan Zuckerberg e comprometemos a nossa riqueza para promover a igualdade de oportunidades.

Estes são os valores de toda a nossa geração.

Nunca foi uma questão de se iríamos fazer isto.

A única questão era quando.

Os Millennials já são uma das gerações mais caridosas da história.

Em apenas um ano, mais de três em cada quatro Millennials dos EUA doaram para a caridade e mais de sete em cada dez angariaram dinheiro para outra.

Mas não se trata apenas de dar dinheiro.

Também podem dar tempo.

E prometo-vos que, se dedicarem apenas uma ou duas horas por semana,

é tudo o que é preciso para dar uma mão a alguém e ajudá-lo a atingir o seu potencial.

Agora, talvez estejam a pensar, isso é muito tempo. Não tenho a certeza se tenho tanto tempo.

Sabem, quando a Priscilla se formou em Harvard, ela tornou-se professora.

E antes de ela fazer trabalho de educação comigo, ela disse-me que eu precisava de ter a minha própria experiência a dar aulas.

No início, eu queixei-me.

Sabem, estou um bocado ocupado. Estou a gerir esta empresa.

Eu costumava pensar isso.

Mas ela insistiu.

Então, eu dei um programa pós-escolar no Boys and Girls Club local sobre empreendedorismo.

Eu ensinei a essas crianças lições sobre desenvolvimento de produtos e marketing e

elas ensinaram-me como era crescer a sentir-me visado pela minha raça e como é ter um membro da família na prisão.

Eu partilhei histórias do meu tempo na escola.

Eu partilhei histórias do meu tempo na escola e eles partilharam a esperança de que um dia também iriam para a faculdade.

Durante cinco anos,

jantei com esses alunos todos os meses.

Um deles até organizou o nosso primeiro chá de bebé para a Priscilla e para mim.

E no próximo ano eles vão para a faculdade.

Cada um deles.

Primeira geração nas suas famílias.

Todos podemos arranjar tempo para dar uma ajuda a alguém.

Vamos dar a todos a liberdade de procurar um propósito, não apenas porque é a coisa certa a fazer, mas porque quando mais pessoas podem transformar os seus sonhos em algo grandioso, todos nós saímos a ganhar.

O propósito não vem apenas do trabalho.

A terceira forma de criarmos um sentido de propósito para todos é construindo uma comunidade.

E na nossa geração, quando dizemos propósito para todos, queremos dizer todos no mundo.

Agora, uma rápida mostra de mãos. Quantos de vocês aqui são de outro país?

Muito bem, agora, mantenham as mãos levantadas. Quantos de vocês são amigos de uma destas pessoas?

Agora sim estamos a falar.

Vejam, nós crescemos conectados.

Numa pesquisa recente com millennials em todo o mundo, perguntando o que mais define a nossa identidade, a resposta mais popular não foi nacionalidade, etnia ou religião.

Foi cidadão do mundo.

Isso é um grande feito.

Cada geração expande o círculo de pessoas que consideramos um de nós.

E na nossa geração, isso agora inclui o mundo inteiro.

Compreendemos que o grande arco da história humana se inclina para as pessoas que se unem em números cada vez maiores, de tribos a cidades e nações, para alcançar coisas que não conseguiríamos sozinhos.

Percebemos que as nossas maiores oportunidades são agora globais.

Podemos ser a geração que acaba com a pobreza, que acaba com as doenças.

E percebemos que os nossos maiores desafios também precisam de respostas globais.

Nenhum país pode combater as alterações climáticas sozinho ou prevenir pandemias.

O progresso agora exige que nos unamos, não apenas como cidades ou nações, mas também como uma comunidade global.

Mas vivemos num tempo instável.

Há pessoas deixadas para trás pela globalização em todo o mundo.

E é difícil preocuparmo-nos com pessoas noutros lugares quando não nos sentimos bem com as nossas vidas aqui em casa.

Forças a favor do fluxo de conhecimento, comércio e imigração contra aqueles que os abrandariam.

Há pressão para nos fecharmos.

Esta é a luta do nosso tempo.

Esta não é uma batalha de nações. É uma batalha de ideias.

As forças da liberdade, abertura e comunidade global contra as forças do autoritarismo, isolacionismo e nacionalismo.

Há pessoas em todos os países a favor de uma maior ligação global e há boas pessoas contra ela.

E isto também não vai ser decidido na ONU.

Vai acontecer a nível local, quando bastantes de nós sentirem um sentido de propósito e estabilidade nas nossas próprias vidas,

para que possamos começar a abrir-nos e a preocupar-nos também com todos os outros.

E a melhor forma de fazer isso é começar a construir comunidades locais agora mesmo.

Todos nós retiramos muito sentido das nossas comunidades.

Quem é que aqui é da Eliot House?

E quanto a Lowell?

Sei que vocês encontraram comunidade porque vivem literalmente uns em cima dos outros.

E Mather? Fico-me por aqui.

Quer as nossas comunidades sejam residências ou equipas desportivas, igrejas ou grupos a cappella,

elas dão-nos a sensação de fazermos parte de algo maior, de que não estamos sós.

Elas dão-nos a força para alargar os nossos horizontes.

E é por isso que é tão impressionante que, nas últimas décadas, a adesão a todo o tipo de comunidades tenha diminuído até um quarto.

São muitas pessoas que precisam agora de encontrar um sentido de propósito noutro lugar.

Mas sei que podemos reconstruir estas comunidades e começar novas, porque muitos de vós já o estão a fazer.

Conheci a Agnes Igoye, que se está a formar hoje. Agnes, onde estás?

A Agnes passou a sua infância a navegar por zonas de conflito com tráfico de seres humanos no Uganda,

e agora formou milhares de agentes da autoridade para manter as comunidades seguras.

Conheci a Kayla Oakley e a Niha Jain, que também se formam hoje. Levantem-se, meninas.

A Kayla e a Niha criaram uma organização sem fins lucrativos

que liga pessoas que sofrem de doenças crónicas a pessoas nas suas comunidades que estão dispostas a ajudar.

E conheci o David Razu Aznar, que se forma hoje na Kennedy School. David, levanta-te.

onde cada pessoa tem um sentido de propósito.

Turma de 2017,

estão a formar-se para um mundo que precisa de propósito.

E cabe-vos a vocês criá-lo.

Agora, talvez estejam a perguntar-se, consigo mesmo fazer isto?

Bem, lembram-se quando vos falei daquela aula que dei no Boys and Girls Club?

Um dia, depois da aula, estava a falar com os meus alunos sobre ir para a faculdade e um dos meus melhores alunos levantou a mão e disse que não tinha a certeza se conseguiria ir para a faculdade porque era indocumentado.

Ele não tinha a certeza se o aceitariam.

No ano passado, levei-o para tomar o pequeno-almoço no seu aniversário, e queria dar-lhe um presente, então perguntei-lhe o que queria.

E ele começou a falar sobre as dificuldades que via outros alunos da sua turma a enfrentar e, finalmente, disse: 'Sabes, eu gostava mesmo de um livro sobre justiça social.'

Fiquei impressionado.

Aqui está um jovem que tem todas as razões para ser cínico.

Ele não tinha a certeza se o país a que chama lar, o único que conheceu, lhe iria negar o sonho de ir para a faculdade.

Mas ele não estava com pena de si mesmo, nem sequer estava a pensar em si mesmo.

Ele tem um sentido de propósito maior e vai trazer pessoas consigo.

Diz algo sobre a nossa situação hoje que eu nem consigo dizer o nome dele porque não o quero colocar em risco.

Mas se um aluno do último ano do secundário que não sabe o que o futuro lhe reserva pode fazer a sua parte para fazer o mundo avançar, então devemos ao mundo fazer a nossa parte também.

Olá a todos, bem-vindos ao nosso canal.

Hoje vamos discutir um tópico importante.